Meanwhile M. Bouchard and the colonel continued to belaud him. They declared that he was a great orator, a great administrator, a great financier, and a great pohtician.

M. Bouchard et le colonel allaient toujours; ils le déclaraient grand orateur, grand administrateur, grand financier, grand politique.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The results, which the agencies have shared publicly, represent the most "hard-hitting, gloves-off, actionable advice" they have ever received, in the words of former UNDP administrator Mark Malloch Brown.

Les résultats, auxquels ces organismes ont publiquement souscrit, représentent, selon les mots de Mark Malloch Brown, ancien administrateur du PNUD, les conseils les plus percutants, directs et pratiques qu'ils n'aient jamais reçus.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The administrator can specify whether all recognized pages should be verified or only those pages with quality below a preset threshold.

L'administrateur doit spécifier si la vérification concerne toutes les pages reconnues ou uniquement les pages dont la qualité est inférieure à un seuil prédéfini.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee.

Le collège de commissaires approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission à l'administrateur et au comité spécial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

His model farm at La Chamade was something unparalleled, they asserted it had long ago proved that he possessed all the qualifications of an able administrator and statesman.

Sa ferme modèle de la Chamade était une création hors ligne, qui révélait depuis longtemps en lui les aptitudes d'un bon administrateur et d'un homme d'État véritablement doué.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

You cannot remove an administrator if the Remote Administration Console runs under this account.

Vous ne pouvez pas supprimer un administrateur dont le compte est utilisé pour l’exécution de la console de gestion à distance.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

In administrator mode, the Project menu has the items Test Batches List, Document Templates, Image Import Profiles, Protect with Password, Unprotect that are not accessible in the operator mode.

En mode administrateur, le menu Projet fait apparaître les éléments Liste de lots de test, Modèles de document, Profils d'importation d'images, Protéger par un mot de passe et Ôter la protection, qui ne sont pas accessibles en mode opérateur.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during this period.

Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur, du commandant d'opération ou d'un État membre, peut émettre des directives sur l'exécution des dépenses durant cette période.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An administrator shall not make payment out of the pension fund except in accordance with the wind up report approved by the Superintendent.

(4) Un administrateur ne fait des paiements sur la caisse de retraite qu'en conformité avec le rapport de liquidation approuvé par le surintendant.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

This menu item is available only in administrator mode.

Cet élément de menu n'est disponible qu'en mode administrateur.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

The count was appearing to be a man of intelligence, a good administrator, an excellent agriculturist; she played with her boy's curly head, joyous for him, happy for herself.

Le comte ne paraissait-il pas homme de sens, bon administrateur, excellent agronome? elle caressait avec ravissement les cheveux de Jacques, heureuse pour elle, heureuse pour son fils!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then a top administrator, all the way from Moscow, stepped up to the microphone and began speaking, his eyes fixed on the typewritten sheets.

Un dirigeant venu de Moscou s'avança alors vers le micro et se mit à parler, l'œil fixé sur les feuillets dactylographiés.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

The Commercial Court of Charleville Mézières has appointed an administrator to oversee the company's trading activities and has granted the company a period of time in which to prepare a restructuring plan.

Le tribunal de commerce de Charleville-Mézières a désigné un administrateur chargé de contrôler les activités commerciales de l'entreprise à laquelle il a octroyé un délai pour mettre au point un plan de restructuration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It then follows that s. 70(1 )(c) requires the administrator to file as part of its full or partial wind-up report, "the methods of allocating and distributing the assets of the pension plan".

De plus, l'ai. 70(l)c) oblige l'administrateur à inclure dans le rapport de liquidation totale ou partielle qu'il dépose « les méthodes d'attribution et de répartition de l'actif du régime de retraite ».

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011