As a rule, the bounty of this admission was bestowed upon poor artists.

D’ordinaire, on faisait l’aumône de cette admission à des pauvres.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Particular conditions relating to the admission to official listing of Debt securities issued by a State, its regional or local authorities or a public international body

Conditions particulières relatives à l'admission d'obligations émises par un État ou ses collectivités publiques territoriales ou par un organisme international à caractère public

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Merle was a second time refusing admission.

Merle, une seconde fois, défendait la porte.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If your knowledge and skills are assessed, you will be in a better position to demonstrate them in relation to academic admission requirements.

Si vos connaissances et compétences sont évaluées, vous serez mieux placé(e) pour en faire la démonstration par rapport aux exigences d'admission académiques.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

This "admission" can be found in paragraph 15 of the statement of claim, where respondent charged that appellants had broken certain obligations although they had [translation] "agreed to be arbitrators".

Cette « admission » se retrouve au paragraphe 15 de la déclaration où l'intimée reproche aux appelants la violation de certaines obligations bien qu'ils aient « accepté le rôle d'arbitres ».

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The admission of physical or "real" evidence obtained from the body of the accused in breach of his or her Charter rights proved particularly problematic.

L'utilisation d'un élément de preuve matérielle obtenu du corps de l'accusé en violation des droits que lui garantit la Charte s'est avérée particulièrement problématique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

While some other elements militate in favour of the admission of the evidence, the evidence considered as a whole supports a conclusion that the violation was serious.

Si certains éléments militent en faveur de l'utilisation de l'élément de preuve, la preuve, prise globalement, étaye la conclusion que l'atteinte aux droits de l'accusé était grave.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The customs procedure which reflects these provisions is that of temporary admission for inward processing.

Le régime douanier qui reprend ces dispositions est celui de l'admission temporaire pour perfectionnement actif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

present to government/public administrations for decision the recommendations of the ISC for the admission of new participants.

présenter pour décision aux gouvernements et aux administrations publiques les recommandations du comité d'orientation international pour l'admission de nouveaux participants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The rationale for the admission and use of similar fact evidence where identity is in issue is the improbability that two persons would display the same configuration of matching characteristics in committing a crime.

Selon le raisonnement invoqué pour justifier l'admission et l'utilisation de la preuve de faits similaires en matière d'identification, il est improbable que deux personnes commettent un même crime suivant un même ensemble de caractéristiques.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Whereas Annex E concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state may be accepted by the Community;

considérant que l'annexe E, concernant l'admission temporaire avec réexportation en l'état, peut être acceptée par la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ten percent of those who survived their admission returned to hospital within one year with a recurrent stroke.

Il en ressort que 10 % des patients ayant survécu après leur admission sont retournés à l'hôpital dans l'année suivante en raison d'un AVC récidivant.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

for the purposes of Article 2 (2) and (3) of Annex A, the Community accepts temporary admission papers for temporary admission operations under its own laws and regulations and for customs transit,

de l'article 2 paragraphes 2 et 3 de l'annexe A, la Communauté accepte tout titre d'admission temporaire pour les opérations d'admission temporaire effectuées en application de ses propres lois et règlements, et pour le transit douanier,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To this Emily replied, gaily, that possibly, if he conducted himself to their satisfaction; they would intercede for his admission.

Émilie lui répondit en riant que, s’il se conduisait bien, on pourrait intercéder pour son admission.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.

Compte tenu des accords susvisés, il convient de prévoir également que les conditions économiques sont considérées comme remplies pour le placement de certaines quantités de certains produits agricoles sous le régime du perfectionnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009