Besides her attempt to regain admittance at Beauch£ne's, she had applied at two other establishments; but, as a matter of fact, she did not evince any particular ardor in seeking to obtain work.

Après sa tentative infructueuse à l’usine Beauchêne, elle s’était bien présentée dans deux autres maisons ; mais la vérité était qu’elle ne mettait pas une ardeur passionnée à chercher du travail.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Deathlike silence now reigned there, but the nurse agent only had to give her name to secure admittance. She went in, and for a few moments one only heard her dry curt voice.

Un silence de mort y régna maintenant, et la Couteau n’eut qu’à se nommer : elle entra, on n’entendit pendant quelques minutes que le petit bruit de sa voix sèche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A score of times already would Fagerolles have forsaken Claude, had it not been for his obstinate desire to try his power over his colleagues by asking for the admittance of a work by Lantier, which was a reputed impossibility.

Vingt fois, Fagerolles aurait lâché Claude, sans l’obstination qu’il mettait à vouloir essayer sa puissance, sur cette admission réputée impossible.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

If he gave her free admittance to the dining- and drawing-rooms, he did not allow her to set foot in his own bedroom, formerly shared by Valerie, nor in that which Reine had occupied.

S’il lui abandonnait la salle à manger et le salon, il ne tolérait pas qu’elle mît le pied dans sa chambre, l’ancienne chambre conjugale, ni dans la chambre de Reine, où lui seul entrait.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The old senator, who had been most constant in his attendance upon her, coming to see her almost every morning while she was dressing, was much annoyed one day at being refused admittance while she was engaged with her toilette.

Le sénateur, fort assidu auprès d'elle, et qui venait assister presque chaque matin à son lever, s'était un beau jour fâché de se voir consigné à la porte de son cabinet, lorsqu'elle faisait sa toilette.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"But it was precisely Baroness Duvillard who sent me to you, monsieur, telling me that you alone had the necessary authority to grant immediate admittance in an exceptional case."

– Mais monsieur, c’est justement Mme la baronne Duvillard qui m’a envoyé à vous, en m’affirmant que vous seul aviez l’autorité nécessaire pour décider une admission immédiate, dans un cas exceptionnel.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Then Pierre briefly presented his request, recounting his visit to Laveuve that morning, giving every heart-rending particular, and asking for the poor wretch's immediate admittance to the Asylum.

Alors, Pierre, brièvement, présenta sa requête, conta sa visite du matin à Laveuve, donna tous les détails navrants, demanda l’admission immédiate du misérable à l’asile.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

When the train-bearer had sniffed at the young man, he seemed to realise that he could not refuse him admittance.

Quand le caudataire l’eut flairé, il sembla comprendre qu’il ne pouvait lui refuser le passage.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She knocked two or three times before her sister replied to her request for admittance.

Dès qu’elle se trouva libre, elle courut à la chambre de sa sœur ; mais elle frappa deux ou trois fois avant d’obtenir une réponse.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

On seeing who required admittance, he sprang from his seat and exclaimed- "Mr. Moseley! Do I see aright?»

En apercevant John, il s’élança de sa chaise en s’écriant : – Monsieur Moseley ! ne me trompé-je pas ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Amidst the hubbub of the throng which chatted and laughed to while away the time, their voices were the gayest to be heard, and plainly showed how delighted they were to find themselves at a spectacle to which so many desired admittance.

Au milieu du brouhaha de la foule, qui causait et riait pour prendre patience, leurs voix sonnaient parmi les plus heureuses, disant leur joie d’être là, à ce spectacle si couru.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He knew the house, obtained admittance by a back door, and brought Pierre along a passage into a corner of the hall, near the very entrance of the grand drawing-room.

Il connaissait le logis, il le fit passer par une porte de derrière, l’amena par un couloir dans un coin du vestibule, à rentrée même du grand salon.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Why, Duthil drew up a report on it, and things appeared to us of such a nature that we could not vote for the man's admittance."

C’est Dutheil qui nous a présenté un rapport là-dessus, et les faits nous ont paru tels, que nous n’avons pu voter l’admission. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The reports of five or six rifles were heard while Mabel was calling out for admittance; and the additional terror they produced prevented the woman within from undoing quickly the very fastenings she had been so expert in applying.

Cinq ou six coups de feu retentirent, tandis que Mabel demandait à entrer à grands cris. L’accroissement de frayeur qu’ils causèrent empêcha la femme du soldat de tirer les verrous avec la même promptitude qu’elle avait mise à les fermer.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Moreover, Pierre had to wait a long time for admittance, and when a servant, leisurely putting on his jacket, at last set the door ajar, it was only to say that his Eminence had been away at Frascati since the previous day.

D’ailleurs, le visiteur dut sonner longtemps ; et, lorsqu’un domestique, qui, sans hâte remettait sa veste, finit par entrebâiller la porte, ce fut pour répondre que Son Excellence était depuis la veille à Frascati.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile