The child who used to long so passionately for the start of adult life, hoping that he would experience love – like other people – in spite of everything.

Cet enfant qui attendait avec tant d'émotion le début de la vie d'adulte, en espérant connaître l'amour – comme les autres – malgré tout.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Drowning as a result of entanglement in fishing lines and disease, the other leading causes of death in adult loons, accounted for an additional 29% of reported deaths in Canada.

La noyade de plongeons pris dans des filets de pêche et la maladie, les autres grandes causes de mortalité du plongeon adulte, représentaient 29 p. 100 des décès signalés au Canada.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

In 2004, more aggressive actions were taken: 6030 adult birds were culled on their nests during a portion (6 May to 7 June) of the incubation period.

En 2004, des mesures plus énergiques ont été prises : 6 030 oiseaux adultes ont été abattus (à l'aide d'une arme à feu) durant une partie (du 6 mai au 7 juin) de la période d'incubation, pendant qu'ils se trouvaient au nid.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Jamaica emerged as a sovereign independent State in August 1962, following a referendum based on universal adult suffrage.

La Jamaïque a vu le jour en tant qu'Etat indépendant et souverain en août 1962, à la suite d'un référendum organisé sur la base du scrutin universel des adultes.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

For cormorants to maintain a steady population the number of young produced each year and eventually entering the breeding population must match the number of adult deaths.

Pour que la population reste stable, il faut que le nombre de jeunes nés chaque année et entrant plus tard dans la population reproductrice corresponde au nombre de morts chez les adultes.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

105 % where the price of adult bovine animals is less than 98 % and more than or equal to 96 % of the guide price;

105 % si le prix de marché est inférieur à 98 % et supérieur ou égal à 96 % du prix d'orientation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A brand-new "adult life vest" wrapped in cellophane lay unopened.

Un « gilet de sauvetage adulte » neuf, jamais ouvert, enveloppé dans du cellophane.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

You try it - under the guidance of an adult.

Essayez-le - sous la conduite d'un adulte.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

The adult headform impactor tests shall be to the windscreen.

Les essais avec tête factice d'adulte sont réalisés sur le pare-brise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amounts provided for in the first paragraph are increased by 8 $ per adult except:

Les montants prévus au premier alinéa sont majorés de 8 $ par adulte sauf :

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced from additional olive trees, as referred to in the first subparagraph, by the sum of:

Le rendement moyen par olivier adulte est calculé en divisant la quantité d'huile d'olive vierge produite des oliviers supplémentaires, visée au premier alinéa, par la somme:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, comparing Maps C.4 and F.2 reveals that the areas with the lowest access to licensed child care are the areas with the lowest levels of education among the adult population.

En comparant la carte C.4 avec la carte F.2, on constate que les secteurs qui ont le moins d'accès aux services de garde autorisés sont ceux dont les adultes ont un niveau scolaire inférieur.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

The appellant submits that in a joint trial such as this, whether in the Court of Québec or the Superior Court, the judge sitting for the two courts would act in two capacities: as an adult court judge and as a youth justice court judge.

L’appelante prétend que lors de tels procès conjoints, que ce soit devant la Cour du Québec ou la Cour supérieure, le juge agit alors à deux titres : en tant que tribunal pour adultes et tribunal pour adolescents.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

There is no evidence to date that any oil spill has killed sufficient numbers of adult fish or their young stages in the offshore open ocean ecosystem to significantly affect adult populations.

Il n'est pas prouvé qu'une marée noire ait provoqué une telle mortalité parmi les poissons et leurs juvéniles au point de mettre en péril les populations adultes dans l'écosystème hauturier.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

In addition, the college provides adult basic education, skills development courses, trades training, and contract training on behalf of local employers.

Le collège offre en outre des programmes d'éducation de base des adultes, des cours de perfectionnement professionnel, des programmes de formation à un métier et des formations sur contrat pour le compte des employeurs locaux.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009