He came and went with a light, aerial step, as if carried off his feet, with his eyes ever on the alert, anxious as he was to be neither seen nor heard.

Il allait, venait d’un pas léger, comme aérien, soulevé par la certitude, l’œil vif, aux aguets, désireux de n’être ni vu ni entendu.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Further on they felt another thrill of emotion as they came upon a little wood of chestnut trees, green with moss and thrusting out big strange-shaped branches, on which one might have built an aerial village.

Plus loin, ils eurent une autre émotion, en entrant sous un petit bois de châtaigniers, tout vert de mousse, avec des élargissements de branches bizarres, assez vastes pour y bâtir des villages suspendus.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Almost immediately an aerial chant descended from the cupola, from a lofty gallery where one hundred and twenty choristers were concealed, and the enraptured multitude marvelled as though the angels had indeed responded to the clarion call.

Presque aussitôt un chant aérien descendit du dôme, de la galerie supérieure où se trouvaient cachés cent vingt choristes ; et ce fut un émerveillement, une extase, comme si, à l’appel des clairons, les anges eux-mêmes eussent répondu.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And it was with astonishment that he gazed upon the huge expanse of lead, zinc, and stone-work, a perfect aerial city living a life of its own under the blue sky.

Etonné, il parcourut des yeux cet immense développement de plomb, de zinc et de pierre, toute une cité aérienne, vivant de son existence propre sous le ciel bleu.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The antenna shall be placed successively on the left- and right-hand sides of the tractor at two positions of measurement, with the aerial parallel to the plane of symmetry of the tractor and in line with the engine.

L'antenne est placée successivement à gauche et à droite du tracteur, à deux positions de mesure, l'antenne étant parallèle au plan de symétrie du tracteur et en regard du centre du moteur

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At first he prayed with passionate ardour for his daughter's cure, and then he solicited, on his own behalf, the favour of finding some wealthy person who would provide him with the million francs that he needed for his studies on aerial navigation.

D’abord, il pria avec passion pour la guérison de sa fille. Ensuite, il sollicita, pour lui-même, la faveur de trouver un commanditaire, qui lui donnerait le million nécessaire à ses études sur la direction des ballons.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The integrated control system shall cover all aid applications submitted, in particular as regards administrative checks, on-the-spot checks and, if appropriate, verification by aerial or satellite remote sensing.

Le système intégré de contrôle porte sur l'ensemble des demandes d'aide présentées, notamment en ce qui concerne les contrôles administratifs, les contrôles sur place et, le cas échéant, les vérifications par télédétection aérienne ou spatiale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The size and capacity of competition and non-competition venues appear to be incompatible with the transport capacities, even when Andorra's proposed road improvements and aerial metro would be operational.

La taille et la capacité des sites de compétition et des autres sites paraissent incompatibles avec les capacités de transport, même une fois que l'amélioration des routes et le métro aérien proposés par Andorre seront opérationnels.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

It is therefore clear that Part III of the respondents' air operator certificate grants no positive right to operate aircraft or an aerial work undertaking in a given territory.

Il est donc clair que la partie III du certificat d'exploitation aérienne des intimés ne confère aucun droit positif d'exploiter des aéronefs ou une entreprise de travail aérien sur un territoire donné.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

However, updating requires further aerial photography.

Toutefois, la mise à jour nécessitera des photos supplémentaires.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Her form was the perfection of childish beauty, without its usual chubbiness and squareness of outline. There was about it an undulating and aerial grace, such as one might dream of for some mythic and allegorical being.

Toute sa petite personne était l’idéal de la beauté enfantine, sans ses formes joufflues et potelées; c’était la grâce aérienne, onduleuse du monde fantastique des sylphes et des ondins.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

No other capital in the world could boast a scene of such aerial pomp, such grandiose magnificence, at that hour of vagueness, when falling night imparts to cities a dreamy semblance, the infinite of human immensity.

Aucune ville au monde n’avait ce décor de faste chimérique et de grandiose magnificence, à l’heure vague où la nuit commençante apporte aux villes un air de songe, l’infini de l’immensité humaine.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

These "radio aerial" conductors shall not cross zone A, as defined in Directive 78/318/EEC, relating to the wiper and washer systems of motor vehicles .

Ces conducteurs « antennes radio » ne doivent pas traverser la zone A, telle que définie dans la directive 78/318/CEE concernant les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glaces des véhicules à moteur .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In 1980, Lock (1986) conducted aerial surveys for breeding eiders and estimated 15 000 pairs on the Labrador coast.

En 1980, Lock (1986) a effectué des relevés aériens pour les eiders nicheurs et a estimé la population à 15 000 couples sur la côte du Labrador.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Aerial surveys to count shorebirds on migration in James Bay are also periodically conducted by CWS staff.

En outre, des relevés aériens visant à dénombrer les oiseaux de rivage migrateurs dans la baie James sont périodiquement réalisés par le personnel du SCF.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012