Examples from texts
How often of a night, rising from her couch, had she gone to gaze at the stars, and, when there, how often had her heart of sixteen summers bounded towards celestial space, inquiring of those radiant sisters what it was that affected it so.Que de fois, la nuit, se levant de sa couche, elle était venue regarder les étoiles, et, là, que de fois son cœur de seize ans s’était élancé vers les espaces célestes, demandant à ces sœurs radieuses ce qui pouvait l’agiter ainsi.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Well, yes, they were willing, if it could afford him any pleasure; and their affected indifference hid a gluttonous satisfaction at the thought of going and finishing their dessert with the old fellow's little one.Mon Dieu! oui, ils voulaient bien, si ça pouvait lui faire plaisir; et, dans leur indifférence affectée, il y avait une satisfaction gourmande, à l'idée d'aller achever le dessert, là-bas, chez la petite du vieux.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
As explained above, should the negative trend continue, not only would the production of standard SWR be affected but also the production of project SWR, which are not exported in significant volumes by the countries concerned.Comme expliqué ci-dessus, si cette tendance négative devait se poursuivre, non seulement la production standard en serait affectée, mais également la fabrication de câbles en acier pour projets, qui ne sont guère exportés par les pays concernés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Being non-dispersers by strategy, they are unlikely to be affected by habitat isolation perse.Leur stratégie de non-dispersion les rend peu susceptibles d'être affectées par un habitat isolé comme tel.© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Then he had been grievously affected by that bankruptcy of genius; he had become full of bitter, heartfelt pity at the sight of the horrible torture of impotency.Ensuite, un attendrissement douloureux lui était venu de cette faillite du génie, une amère et saignante pitié, devant ce tourment effroyable de l’impuissance.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2 %;lors de l'inspection officielle sur pied, le pourcentage en nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 2;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Before the end of 2003, the Contracting Parties, acting in the Joint Committee, undertake to replace all references in this Protocol to GRT with GT and to adapt all the provisions affected thereby accordingly.D'ici la fin de 2003, les parties s'engagent, dans le cadre de la Commission mixte, à remplacer dans le présent protocole toute référence en TJB en GT et à adapter, en conséquence, toutes les dispositions ainsi affectées.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The Indian controlled his looks, and affected to comply with the simple request of the girl. "Hist told me to say, in a very low voice, that you mustn't trust the Iroquois in anything.L’Indien réprima l’ardeur de ses regards, et affecta de se conformer à la demande de la jeune fille :– Hist m’a chargée, à voix bien basse, de vous dire que vous ne devez vous fier en rien aux Iroquois.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
' Bejuin was very much affected about it yesterday,' added M. Kahn. ' Bejuin is much attached to you.--Hier, Béjuin était très affecté, déclara à son tour M. Kahn; Béjuin vous aime beaucoup.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
EXPRESSING concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus,PRÉOCCUPÉES par les effets de la désertification et de la sécheresse sur les pays touchés d'Asie centrale et de Transcaucasie,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
She never attached herself to her servants; the death of the best of them would not have affected her, for money could replace the one lost by another equally efficient.Elle ne s’attachait point à ses gens, la mort du plus précieux d’entre eux ne l’aurait point affectée; on l’eût à prix d’argent remplacé par quelque autre également habile.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Never before had such a nausea of pity and terror affected his heart.Jamais son cœur ne s’était soulevé, dans une telle nausée de pitié et de terreur.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Of course skisport will be affected by the global warming.Le ski sera évidemment touché par le réchauffement mondial.© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011
Subsequent quality of sperm is affected during transportation and storage by temperature, depth of milt in container, sterility of the container, and humidity.La qualité ultérieure du sperme dépend de la température de transport et d'entreposage, la hauteur de laitance dans le récipient, de la stérilité de ce dernier et de l'humidité.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Petroleum product demand is reduced by the higher prices, while crude oil production is positively affected.La demande de produits pétroliers se trouve réduite par la montée des prix tandis que la production de pétrole brut bénéficie d’un effet favorable.© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Minister of Public Works and Government Services 2001http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Agenda for War-affected Children
Programme pour les enfants touchés par la guerre
International Conference on War-affected Children
Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre
Working Party on Customs Questions affecting Transport
Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
Word forms
affect
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | affected |
Imperative | affect |
Present Participle (Participle I) | affecting |
Past Participle (Participle II) | affected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I affect | we affect |
you affect | you affect |
he/she/it affects | they affect |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am affecting | we are affecting |
you are affecting | you are affecting |
he/she/it is affecting | they are affecting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have affected | we have affected |
you have affected | you have affected |
he/she/it has affected | they have affected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been affecting | we have been affecting |
you have been affecting | you have been affecting |
he/she/it has been affecting | they have been affecting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I affected | we affected |
you affected | you affected |
he/she/it affected | they affected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was affecting | we were affecting |
you were affecting | you were affecting |
he/she/it was affecting | they were affecting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had affected | we had affected |
you had affected | you had affected |
he/she/it had affected | they had affected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been affecting | we had been affecting |
you had been affecting | you had been affecting |
he/she/it had been affecting | they had been affecting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will affect | we shall/will affect |
you will affect | you will affect |
he/she/it will affect | they will affect |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be affecting | we shall/will be affecting |
you will be affecting | you will be affecting |
he/she/it will be affecting | they will be affecting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have affected | we shall/will have affected |
you will have affected | you will have affected |
he/she/it will have affected | they will have affected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been affecting | we shall/will have been affecting |
you will have been affecting | you will have been affecting |
he/she/it will have been affecting | they will have been affecting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would affect | we should/would affect |
you would affect | you would affect |
he/she/it would affect | they would affect |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be affecting | we should/would be affecting |
you would be affecting | you would be affecting |
he/she/it would be affecting | they would be affecting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have affected | we should/would have affected |
you would have affected | you would have affected |
he/she/it would have affected | they would have affected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been affecting | we should/would have been affecting |
you would have been affecting | you would have been affecting |
he/she/it would have been affecting | they would have been affecting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am affected | we are affected |
you are affected | you are affected |
he/she/it is affected | they are affected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being affected | we are being affected |
you are being affected | you are being affected |
he/she/it is being affected | they are being affected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been affected | we have been affected |
you have been affected | you have been affected |
he/she/it has been affected | they have been affected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was affected | we were affected |
you were affected | you were affected |
he/she/it was affected | they were affected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being affected | we were being affected |
you were being affected | you were being affected |
he/she/it was being affected | they were being affected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been affected | we had been affected |
you had been affected | you had been affected |
he/she/it had been affected | they had been affected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be affected | we shall/will be affected |
you will be affected | you will be affected |
he/she/it will be affected | they will be affected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been affected | we shall/will have been affected |
you will have been affected | you will have been affected |
he/she/it will have been affected | they will have been affected |