As we have seen, the courts have chosen to deal with the question of jurisdiction without first incorporating the relevant standard into the collective agreement.

Comme on l'a vu, les tribunaux ont choisi d'aborder la question de la compétence sans d'abord intégrer la norme en cause à la convention collective.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

of the procedure for terminating the agreement.

des modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They shall be the result of a common agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.

Elles sont conclues de commun accord entre la BEI, la Commission et la Cour des comptes dans l'accord actuellement en vigueur ou éventuellement dans l'accord renouvelé ou dans tout autre accord qui s'y substituerait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.

La durée de l'importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d'exportation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In that case it was held that the agreement between the parties and the joint application to register the appellant as a registered user were indivisible.

On y a jugé que la convention entre les parties et la demande conjointe visant l'enregistrement de l'appelante comme usager inscrit ne pouvaient être dissociées.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The EU believes the IPC is more likely to reach agreement under neutral chairmanship and against a backdrop of complete foreign troop withdrawal.

L'Union européenne estime que la Commission de pacification de l'Ituri aura davantage de chances de parvenir à un accord si elle est présidée par une partie neutre et si elle travaille sur fond de retrait complet des troupes étrangères.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize:

À cette fin, le maître d'ouvrage peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.

le règlement des différends internes en rapport avec l'accord de consortium.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the vertical agreement must allow consumers a fair share of these benefits;

l'accord vertical doit réserver aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

State the nature of the business of each of the parties to the agreement being notified.

Veuillez indiquer la nature de l'activité de chacune des parties à l'accord notifié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In agreement with Fig. 9.11, the boundary layer equations are solved in the direct mode: the input of boundary layer equations is a distribution of velocity u.

En accord avec la Fig. 9.7, les équations de couche limite sont résolues suivant le mode direct : l’entrée des équations de couche limite est une distribution de la vitesse u.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

I have the honour to confirm that my government is in agreement with the contents of your letter.

Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In our view, the courts below were correct to fully consider Dumoulin's challenge to the validity of the arbitration agreement based on the application of art. 3149 C.C.Q.

A notre avis, les juridictions inférieures ont eu raison d'examiner pleinement la contestation de M. Dumoulin quant à la validité de la convention d'arbitrage, compte tenu de l'art. 3149 C.c.Q.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

We are ready to adopt the most conciliatory courses if it be only a question of turning certain difficulties and weighing expressions in order to facilitate agreement. . . .

Nous sommes prêt à la conciliation la plus grande, s’il ne s’agit que de tourner certaines difficultés, de ménager les termes pour faciliter l’accord...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

(i)where a regulation is adopted or an agreement is concluded by the Community and the information no longer conforms to the law thereby laid down;

i)par suite de l'adoption d'un règlement, ou d'un accord conclu par la Communauté, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009