At Canadian law, a maritime lien ranks ahead of a ship's mortgage (i.e., the $68 million claim of SNCI).

En droit canadien, le privilège maritime a priorité de rang sur l'hypothèque qui grève un navire (soit la créance de 68 000 000 $ de la SNCI).

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Or perhaps, too, the German officer had strayed too far ahead in the neutral zone.

Ou bien encore l’officier allemand s’est fourvoyé trop en avant dans la zone neutre…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Call ahead for information about how, when and where to check in for a flight.

Appelez à l'avance pour connaître les détails de l'enregistrement pour un vol.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

In preparing for the apprehension, the agency could not have anticipated that the child would be born two weeks ahead of its due date.

L'Office ne pouvait prévoir, pendant qu'il se préparait à appréhender l'enfant, que celui-ci naîtrait deux semaines avant terme.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

On 29-30 October 2008, the FITA Council met in Lausanne (SUI) and made a decision to move ahead with the launch of a new brand called 'World Archery'.

Les 29-30 octobre 2008, le Conseil de la FITA s'est réuni à Lausanne (SUI) et a pris une décision importante avec le lancement d'une toute nouvelle marque, 'World Archery'.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

The priest in his surplice and the choirboy carrying the holy water receiver, who had both alighted from the mourning coach, walked on ahead.

Le prêtre en surplis, l’enfant de chœur armé du bénitier, tous les deux descendus de la voiture de deuil, marchaient en avant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Perceiving that the white moonlight was shining full upon him, he gazed anxiously ahead.

En se voyant blanc de lumière, il regarda devant lui avec inquiétude.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Presentation of London's candidature to the IOC members ahead of the final vote to select the host city of the Games of the Olympiad in 2012, followed by the vote in which the IOC members chose London 2012.

Présentation de la candidature de Londres aux membres du CIO en vue du vote final pour la désignation de la ville hôte pour les Jeux Olympiques d'été de 2012, suivi du vote final des membres du CIO qui désignent Londres 2012.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

" Straight ahead of course," replied Sidoine without stopping

– Pardieu ! répondit Sidoine sans s’arrêter, je vais devant moi.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

This objective has been achieved ahead of schedule.

Cet objectif a été atteint plus tôt que prévu.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

"Back at the cottage," I said, trying to break free, hoping to race ahead and retrieve the cat before he arrived.

« Au cottage », dis-je, essayant de m'esquiver, espérant courir et récupérer le chat avant l'arrivée du Grec à la maison.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

On November 3, 1904, Laurier and his Liberal government were re-elected and the Grand Trunk Pacific deal went ahead, though it would be several years before the railway construction was completed.

Le 3 novembre 1904, Laurier et le gouvernement libéral ont été réélus et l'entente de Grand Trunk Pacific a eu le feu vert, bien qu'il ait fallu plusieurs années avant que soient achevés les travaux de construction du chemin de fer.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Some distance ahead, as the party approached, they could see a large pile of earthy things beginning to burn, and they ended by understanding.

On approchait avec lenteur, on apercevait de loin un gros tas de choses terreuses qui s’allumaient. Puis, on finit par comprendre.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Some of the party, like myself, green upon the prairies, disregarding advice, had ridden straight ahead; and the bulls snuffed us on the wind.

Plusieurs d'entre nous, et j'étais du nombre, n'ayant pas l'expérience de la prairie, dédaignant les avis, ayant galopé droit en avant, et les buffalos, ouvrant leurs narines au vent, nous avaient sentis.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Leon walked on ahead, inquiring of each angler along the river bank for a boat.

Léon marchait en avant, demandant une barque à chaque pêcheur.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile