The aircraft continuing airworthiness records shall contain the current:

Dans les enregistrements du maintien de navigabilité, doivent figurer:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Give the registration number in the case of railway wagons, and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in the case of ships/boats.

Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol, et pour les bateaux, le nom.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To that end they shall assign inspection vessels and aircraft to the Scheme.

À cet effet, ils affectent au schéma des navires d'inspection ainsi que des aéronefs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In my view, the engines are part of the aircraft for present purposes.

Selon moi, pour les besoins de la présente espèce, les moteurs sont des composantes des aéronefs.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

Sections 55(2)(b) to (d) all explicitly state that the "owner" must be in possession of the aircraft.

Les alinéas 55(2)b) à d) énoncent tous explicitement que le « propriétaire » doit être en possession de l'aéronef.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

If structural limitations of an aircraft prevent any of the above criteria from being satisfied, an air carrier should provide assistance to a person with a disability in ascending and descending the stairs, if requested.

Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire aux exigences susmentionnées, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

ensure that the aircraft is taken to an appropriately approved maintenance organisation whenever necessary,

s'assurer que l'aéronef est donné à un organisme de maintenance convenablement agréé chaque fois que cela est nécessaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

cabin baggage if the person takes it into the cabin of the aircraft.

«à main», lorsque la personne les emporte avec elle dans la cabine de l'aéronef.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These sophisticated weapons, strictly military in nature are designed for long-range attacks on vehicles and aircraft.

Ces armes sophistiquées, purement militaires, sont conçues pour des impacts de longue distance lors d'attaques de véhicules et d'aéronefs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Aircraft types shall be coded according to ICAO aircraft type designators as listed in ICAO document 8643.

Les types d'aéronefs sont codés selon les codes de type d'aéronef OACI dont la liste figure dans le document OACI 8643.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In straits referred to in Article 37, all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded;

Dans les détroits visés à l'article 37, tous les navires et aéronefs jouissent du droit de passage en transit sans entrave,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

any direct delivery of ships' and aircraft's stores and supplies from another Member State to national vessels or aircraft which are stationed in a port or airport of the reporting Member State.

la livraison directe de provisions de bord et de soute en provenance d'un autre État membre à des bateaux ou aéronefs nationaux stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which come from the same holding and which are being sent to the same consignee.

Un certificat sanitaire ne peut être établi que pour le nombre d'animaux transportés dans un même wagon, camion, avion ou bateau, provenant de la même exploitation et ayant le même destinataire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

any report from other competent authorities relating to the aircraft maintenance licence holder;

tout compte rendu d'autres autorités compétentes se rapportant au titulaire de la licence de maintenance d'aéronefs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a physical or legal person established in a Member State to a physical or legal person established in a third country;

le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009