In the absence of evidence of concoction (deliberate fabrication) an alibi that is disbelieved has no evidentiary value.

En l'absence d'une preuve d'invention (fabrication délibérée), l'alibi auquel on n'ajoute pas foi n'a aucune valeur probante.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

If the alibi witnesses were found to be deliberately untruthful, their attempt at deceiving the jury could not be visited upon the accused unless he or she participated in the deceit.

Si l'on arrivait à la conclusion que les personnes ayant témoigné à l'appui de l'alibi ont délibérément menti, leur tentative d'induire le jury en erreur ne devrait pas être imputée à l'accusé à moins que ce dernier n'ait participé à leur manège.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The appellant did not testify or present evidence of alibi.

L'appelant n'a ni témoigné ni présenté de preuve d'alibi.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

The accused attempted to establish an alibi, but was not successful.

L'accusé a tenté, sans succès, d'établir un alibi.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

It should be noted that the evidence of the appellant and the mother at trial indicated that the alibi covered the entire period from 2:00 until after 3:00.

Il y a lieu de signaler que les témoignages de l'appelant et de la mère au procès ont révélé que l'alibi couvrait toute la période de 14 h jusqu'après 15 h.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

A disbelieved alibi is insufficient to support an inference of concoction or deliberate fabrication.

Un alibi auquel on n'ajoute pas foi n'est pas suffisant pour étayer une conclusion d'invention ou de fabrication délibérée.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Suffice it to say that the cases have consistently pointed out that there must be evidence linking the accused to fabrication and that such evidence cannot emerge from a mere rejection of the alibi tendered.

Il suffit de dire que la jurisprudence a constamment souligné qu'il doit y avoir une preuve reliant l'accusé à la fabrication, et que cette preuve ne peut découler du simple rejet de l'alibi invoqué.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Mr. Hibbert appealed the conviction on the grounds that the trial judge failed to charge the jury properly on weaknesses in the identification evidence and on the significance of the alibi evidence.

Monsieur Hibbert en a appelé de cette déclaration de culpabilité pour le motif que le juge du procès n'avait pas donné au jury des directives suffisantes sur les faiblesses de la preuve d'identification et l'importance de la preuve d'alibi.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In light of the erroneous instructions, the jury could have assumed, wrongly, that this was evidence of concoction which would allow them not only to reject the alibi evidence but to draw an inference of guilt from its rejection.

Vu les directives erronées, le jury pouvait avoir présumé à tort qu'il s'agissait là d'une preuve de fabrication leur permettant non seulement de rejeter l'alibi, mais encore de tirer de ce rejet une conclusion de culpabilité.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

And if I left him just now, looking, as it seemed to me, rather disturbed, and if he delays his arrival here to establish, as it were, a moral alibi, the truth must be that he has committed the first imprudent action in his life."

Et, si j’ai cru le voir troublé tout à l’heure, s’il tarde à être là comme pour établir un alibi moral, c’est donc qu’il aurait commis la première imprudence de sa vie. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

If you do not accept the evidence in support of the defence of alibi, but you are left in a reasonable doubt about it, you must return a verdict of not guilty.

Si vous n'acceptez pas la preuve à l'appui du moyen de défense fondé sur un alibi, mais que vous avez un doute raisonnable à son sujet, vous devez prononcer un verdict d'acquittement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The Crown conceded that the trial judge's instructions on alibi were in error but the Court of Appeal applied the curative proviso of s. 686(1 )(6)(iii) of the Criminal Code and dismissed the appeal.

Le ministère public a reconnu que les directives de la juge du procès sur l'alibi étaient erronées, mais la Cour d'appel a appliqué la disposition réparatrice du sous-al. 686(l)è)(iii) et a rejeté l'appel.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The Instructions on Alibi

Les directives concernant l'alibi

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

I didn't know Biggs's boy at that time, but, from what I have seen of them since, I should not have attached much importance to that ALIBI myself.

Je ne connaissais pas le garçon en ce temps-là, mais, si j’en juge par ses successeurs, je n’aurais pas, pour ma part, prêté grand crédit à l’alibi en question.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

And beneath the whole accumulation of masks, grimaces, and alibis that made up my life, there was just one day that seemed to match your truth.

Sous l'entassement des masques, des grimaces, des alibis dont se composait ma vie, un seul jour semblait répondre à ta vérité.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France