The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible, and it often takes several years before the extent of the problem is recognised.

Leur impact sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible, et il faut souvent attendre plusieurs années avant de mesurer l'ampleur du problème;

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

if, at the commencement of this Act, that person has not become an alien, and has either been lawfully admitted to Canada for permanent residence or is a minor.

si, à l'entrée en vigueur de la présente loi, ladite personne n'est pas devenue étrangère, et a été licitement admise au Canada en vue d'une résidence permanente ou est mineure.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Failing any of the above, the alien must always have a return ticket or, at least, equivalent funds (including the money necessary to return home plus the amount considered necessary to cover his expenses during his stay).

En dehors de ces cas, l'étranger doit toujours disposer d'un titre de voyage de retour ou, en tout cas, de moyens équivalents (y compris l'argent nécessaire au retour, en plus de la somme jugée nécessaire pour couvrir ses dépenses durant son séjour).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Invasive alien species are those harmful alien species whose introduction or spread threatens the environment, the economy, or society, including human health.

Une espèce exotique envahissante est une espèce exotique dont l'introduction ou la propagation menace l'environnement, l'économie ou la société, y compris la santé humaine.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

the alien has left the territory of the Member States;

l'étranger a quitté le territoire des États membres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Conduct research on eradication, containment, and control methods/technologies for priority invasive alien species.

Faire des recherches sur les méthodes et les techniques d'éradication, de confinement et de contrôle des espèces exotiques envahissantes d'intérêt prioritaire.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

developing and implementing effective means to identify and monitor alien organisms:

élaborer et appliquer des moyens efficaces pour repérer et surveiller les organismes étrangers;

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

At the same time, many countries are increasingly looking toward pre-border activities that aim to intercept invasive alien species at their source or point of origin.

En même temps, de nombreux pays s'intéressent de plus en plus aux mesures préfrontalières qui visent à intercepter les espèces exotiques envahissantes à la source ou au lieu d'origine.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Aboriginal peoples are impacted by invasive alien species across the country, with invasive alien weed species a primary issue of concern on some reserves.

Les peuples autochtones sont aussi touchés par les espèces exotiques envahissantes dans l'ensemble du pays, les mauvaises herbes envahissantes constituant un dossier très préoccupant dans certaines réserves.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Establish a coordinated public monitoring network to detect and report invasive alien species.

Mettre en place un réseau de suivi public coordonné pour détecter et signaler les espèces exotiques envahissantes.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

If the Court decides that the alien is qualified, the Minister may in his absolute discretion issue a certificate of naturalization.

Si la cour décidait que l'étranger possédait les qualités voulues, le ministre pouvait, à son absolue discrétion, émettre un certificat de naturalisation.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Cold and alien looks made me ashamed of my youth, which seemed to annoy them.

Les regards hostiles ou froids me rendaient honteux de ma jeunesse qui semblait importune à tous.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

the development and implementation of measures such as policies, plans, legislation and programs to prevent alien and living modified organisms from adversely affecting biodiversity;

l'éboration et la mise en oeuvre de mesures, comme des politiques, plans, lois et programmes, pour empêcher les organismes étrangers et les organismes vivants modifiés de nuire à la biodiversité;

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

an "applicant for asylum" means an alien who has made an application for asylum or on whose behalf such an application has been made;

"demandeur d'asile": un étranger qui a présenté une demande d'asile ou au nom duquel une telle demande a été présentée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When invasive alien species circumvent prevention measures and enter Canada, it is essential to detect and identify them before - or immediately after - they become established.

Lorsque des espèces exotiques envahissantes réussissent quand même à pénétrer au Canada malgré les mesures de prévention, il est essentiel de pouvoir les détecter et les identifier avant - ou immédiatement après - qu'elles ne s'établissent.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012