Fully align data protection legislation with the acquis, with special attention paid to implementation and enforcement.

Aligner intégralement sur l'acquis la législation relative à la protection des données en accordant une attention particulière à la mise en oeuvre et à l'application.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Adapt the functioning of the National Security Council in order to align civilian control of the military with practice in EU Member States.

Adapter le fonctionnement du Conseil de sécurité nationale afin d'aligner le contrôle civil des affaires militaires sur la pratique suivie dans les États membres de l'Union européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It would also be less likely to align with China and Russia.

La perspective d'une alliance étroite avec la Chine et la Russie serait également moins tentante.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

whereas it appears advisable to align on this occasion the technical provisions of Directive 80/1269/EEC relating to engine power to those of the corresponding Regulation of the Economic Commission for Europe;

qu'il convient par la même occasion d'aligner les dispositions techniques de la directive 80/1269/CEE relative à la puissance des moteurs sur celles du règlement correspondant de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under Article 77(2), shall align:

À l'occasion de la révision prévue au paragraphe 1, la Commission aligne, conformément à la procédure visée à l'article 77, paragraphe 2:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nearly half (45%) of governments report that not all external partners align their efforts with national HIV strategies (UNGASS Country Progress Reports, 2008).

Près de la moitié (45%) des gouvernements rapportent que les partenaires extérieurs n'ont pas tous aligné leurs efforts sur les stratégies nationales de lutte contre leVIH (Rapports d'activité des pays, UNGASS 2008).

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

Strategic planning meetings to align the strategic plans of continental confederations with the ITU to maximise access to resources and programmes;

Réunions de planification stratégique pour aligner les plans stratégiques des confédérations continentales avec l'ITU afin d'optimiser l'accès aux ressources et aux programmes;

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

upgrade accounting and auditing standards and practices, and further align the regulatory framework with the acquis,

Actualiser les normes et pratiques en matière d'audit et de comptabilité, tout en poursuivant l'alignement du cadre réglementaire sur l'acquis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It is necessary to align the technical requirements in that Regulation with the corresponding requirements in Directive 97/68/EC.

Il est nécessaire d'aligner les exigences de la directive 97/68/CE sur les exigences correspondantes de ce règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

align legislation on maritime safety standards.

Aligner la législation sur les normes de sécurité maritime.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The fact that the interests of the parents and of the child may occasionally align does not diminish the concern that in many, if not most of the cases, conflict is inevitable.

Ce n'est pas parce que les intérêts des parents et ceux de l'enfant peuvent parfois coïncider que le problème de l'inévitabilité du conflit qui se pose dans beaucoup de ces cas, voire la majorité, s'en trouve diminué.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.

Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à la direction de l'impact au contact avec le pied.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Align the fields by the top edge

Aligner les champs en haut

ABBYY FormFillerABBYY FormFiller

BYY FormFiller

ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY

BYY FormFiller

ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY

Align with government policies and priorities;

cadrent avec les politiques et les priorités du gouvernement;

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Field Alignment>Align Right

Alignement des champs>Aligner à droite

ABBYY FormFillerABBYY FormFiller

BYY FormFiller

ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY

BYY FormFiller

ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY