Examples from texts
Mr. Lupien noted that the work of the Group represented a significant contribution towards promoting international trade and protecting consumer interests for a series of products which are produced and marketed all over the world.M. Lupien a noté que les travaux du Groupe constituaient une contribution importante à la promotion du commerce international et à la protection des intérêts des consommateurs pour une gamme de produits obtenus et commercialisés dans le monde entier.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011
It occurs naturally in a variety of plant products, such as cereals, coffee beans, cocoa beans, and dried fruit, all over the world.Elle est naturellement présente dans de nombreux produits végétaux du monde entier, tels que les céréales, les grains de café, le cacao et les fruits séchés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You will be aware that the AIDS epidemic is still spreading fast and wide all over the world.Comme vous le savez, l'épidémie du SIDA continue de se propager rapidement et largement dans le monde entier.© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011
It is important to emphasize that this phenomenon is not confined to Jewish Americans; rather, such tensions are an inevitable feature of a melting pot society that has drawn its citizens from all over the world.Il faut souligner que ce phénomène n'est pas propre aux seuls Juifs américains ; de telles tensions sont au contraire inévitables dans une société qui a attiré des citoyens du monde entier.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Squash is played by 20 million people all over the world.Le squash est pratiqué par 20 millions de personnes dans le monde.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
Realizing "peace and harmony of mankind" through sports, the International Olympic Committee is an organization and a movement that people all over the world take great pride in.Désireux d'atteindre la «paix et l'harmonie de l'humanité» au travers du sport, le Comité International Olympique est une organisation et un mouvement dont le monde entier est fier.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
"What we have is a global supermarket and the products Americans purchase come from all over the world.« Nous avons un supermarché mondial e les produits qu'achètent les Américains proviennent du monde entier.http://www.fda.gov 3/13/2012http://www.fda.gov 3/13/2012
Mr. Cortas also stressed that the impact of the Commission's work on the quality and safety of foods has helped to upgrade food manufacturing and processing standards all over the world.M. Cortas a également souligné que les travaux de la Commission sur la qualité et l'innocuité des denrées alimentaires ont contribué à améliorer les normes de fabrication et de transformation des produits alimentaires dans le monde entier.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011
The theme of "art for all" will be aimed at young artists all over the world.Le $$THÈME de l'«art pour tous» visera les jeunes artistes du monde entier.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
In addition, staff members of the Centre for Human Rights had given courses all over the world.De plus, les fonctionnaires du Centre pour les droits de l'homme avaient donné des cours dans le monde entier.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/28/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/28/2011
In September 1999 Beatrice Boegli joined P&TS where she is responsible for administrative tasks, specifically the monitoring of deadlines and correspondence with clients, patent offices and patent agents all over the world.Beatrice Boegli rejoint P&TS en septembre 1999, où elle s'occupe des tâches administratives, notamment du contrôle des délais et de la correspondance avec la clientèle, les offices de brevet et les agents en brevets dans le monde entier.© P&TS 2003-2006http://www.patentattorneys.ch/ 02.12.2009
They fled all over the world, avoiding the roads; they gathered together in the glades, and the strongest attacked the weakest.Elles s’enfuirent par le monde, évitant les chemins frayés ; elles se postèrent dans les carrefours, et les plus forts attaquèrent les plus faibles.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Gunners all the world over are the same - shy people, who hide themselves in holes and hibernate and mortally dislike being detected.Les artilleurs se ressemblent dans le monde entier: ce sont des êtres timorés qui se cachent dans des trous où ils hivernent, et qui ont horreur d’être découverts.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Look at the high and the low, all the world over, and it's the same story, – the lower class used up, body, soul and spirit, for the good of the upper.Regardez en haut, en bas, d’un bout à l’autre de l’univers, n’est-ce pas la même histoire? Les classes inférieures ne s’usent-elles pas, esprit, corps et âme, au profit des classes supérieures?Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
And he reflected that it was everywhere the same, all the world over.Et il songea que sur la terre entière c'était toujours la même chose.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!