It was not open, therefore, to the accused in this case to allege a violation of any trial-related Charter right.

Les accusés dans cette affaire ne pouvaient donc pas alléguer de violation de droits garantis par la Charte relativement au procès.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In addition to arguing that discrimination based on pregnancy is sex discrimination, the appellants allege that it is discrimination by reason of family status.

En plus de soutenir que la discrimination fondée sur la grossesse est de la discrimination fondée sur le sexe, les appelantes soutiennent qu'il y a discrimination en raison du statut familial.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Irving uses this to allege that Hitler did not know of the 'Final Solution'; see Irving, HW.

Ce qui permet à Irving d'en conclure avec empressement que Hitler n'était pas au courant de la « solution finale » ; voir Irving, HW.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

They allege that the respondent acted unlawfully, in a manner contrary to the legal framework for their taxation powers, and that the taxes paid by ratepayers had accordingly been collected unlawfully, without the appropriate statutory authority.

L'intimée aurait agi illégalement, sans respecter le cadre juridique de 1'exercice de ses pouvoirs fiscaux. En conséquence, les taxes payées par les contribuables auraient été perçues illicitement sans autorisation législative appropriée.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The appellants further allege that it is confronted with a problem by the systematic granting of impounding orders with respect to documents seized pursuant to s. 40 of the Act.

Les appelants soutiennent par ailleurs qu'il leur est difficile de comprendre pourquoi les ordonnances d'entiercement relatives aux documents saisis conformément à l'art. 40 de la Loi sont accordées systématiquement.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Hunter U.S. does not allege any breach of copyright on the part of anyone.

Hunter U.S. n'a allégué aucune violation de droit d'auteur par qui que ce soit.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

or allege that the statement made by the first person pursuant to paragraph o 4(2)(c) is false,

soit une allégation portant que, selon le cas : la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(2)c) est fausse,

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

If the pleadings allege facts which, if true, would require the insurer to indemnify the insured for the claim, then the insurer is obliged to provide a defence.

L'assureur est tenu d'opposer une défense si les actes de procédure énoncent des faits qui, s'ils se révélaient véridiques, exigeraient qu'il indemnise l'assuré relativement à la réclamation.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In such circumstances it may be important to carefully examine the pre-existing links or lines of common control to which the alleged predecessor and successor are both subject.

En pareilles circonstances, il peut être important d'étudier attentivement les liens préexistants ou les liens de contrôle commun auxquels sont assujettis à fois le prétendu prédécesseur et le prétendu successeur.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

I am in no doubt that the exhibition of the person of an accused at a line-up for observation by an alleged victim is not itself a violation of the privilege against self-incrimination.

Je n'ai aucun doute que faire participer un prévenu à une parade d'identification aux fins d'observation par une présumée victime ne constitue pas en soi une violation du privilège contre l'auto-incrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Mrs. Dupuis began proceedings against the appellant, Dr. Ray Lawson, in November 1975, claiming the sum of $150,000 as damages arising out of the alleged non-fulfillment by Dr. Lawson of his obligations as a medical professional.

En novembre 1975, Mme Dupuis a engagé contre l'appelant, le Dr Ray Lawson, des procédures dans lesquelles elle réclamait la somme de 150 000 $ à titre de dommages-intérêts pour inexécution par le Dr Lawson de ses obligations à titre de médecin.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Monsieur Delangre, who only called at long intervals, alleging the pressure of his municipal duties as an excuse for his infrequent appearance, smiled softly at each fresh sally of the ex-prefect.

M. Delangre, qui ne venait que de loin en loin, en alléguant les soucis de son administration municipale, souriait finement, à chaque nouvelle moquerie de l'ancien préfet.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

And, as provincial people do not allow anything to remain unexplained, they made sure there was some mystery at the bottom of this affair, alleging even that the marriage of the two young people had become an absolute necessity.

Et comme en province rien ne doit rester inexpliqué, on voulut voir un mystère quelconque au fond de cette affaire, on prétendit même que le mariage était devenu d’une absolue nécessité entre les jeunes gens.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

On that basis, in his view, the claimants had sought equality with a group with which, for relevant purposes, it did not share relevant characteristics having regard to the alleged ground of discrimination.

Les demandeurs avaient donc, à son avis, cherché à bénéficier du même traitement qu'un groupe dont ils ne partageaient pas, aux fins pertinentes, les caractéristiques pertinentes eu égard au motif de discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

With respect, I do not agree with LeBel J. that the proper analytical approach varies with the nature of the alleged breach.

En toute déférence, je ne crois pas que l'analyse applicable varie en fonction de la nature de l'atteinte reprochée.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011