Again, isn't there both shame and danger in that pretended alliance with the democracy which in itself gives the lie to the ancient spirit of the papacy?

De même, n’est-ce pas à la fois un danger et une honte, cette prétendue alliance avec la démocratie, cette politique que suffit à condamner l’esprit séculaire de la papauté ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And thus the disaster was great indeed when France, learning of Italy's alliance with Germany, withdrew her 800,000,000 francs in less than two years.

Aussi s’imagine-t-on le désastre, lorsque la France, que fâchait l’alliance de l’Italie avec l’Allemagne, retira ses huit cents millions en moins de deux ans.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I don't want to insinuate anything against your alliance with the Republicans, my dear judge, but you must allow that in Mouret the Marquis de Lagrifoul had a very peculiar supporter.

Je ne veux pas vous reprocher votre alliance avec les républicains, monsieur le président; mais avouez que le marquis de Lagrifoul avait là un partisan bien étrange.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The future is in the hands of these slaves, and it is clearly certain that the alliance to be cemented some day by those whose number and whose misery alike are infinite will transform the old world.

L’avenir est dans les mains des esclaves, et on voit bien que le vieux monde sera changé par l’alliance que bâtiront un jour entre eux ceux dont le nombre et la misère sont infinis.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In addition, Visa has an alliance with Eurogiro that allows for transfers to be sent to any institution affiliated with the Eurogiro scheme.

Par ailleurs, Visa a conclu une alliance avec Eurogiro qui permet d'envoyer les transferts à toute institution affiliée au programme Eurogiro.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

The strongest feeling was horror at the danger Emily had been in of contracting an alliance with such a man.

Elle se cacha la figure dans ses mains, tant elle éprouvait d’horreur en songeant combien il s’en était peu fallu qu’Émilie n’épousât un pareil homme.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

She loved Flavio Corradini, the scion of a rival and hated house, whose alliance her father, Prince Boccanera, roughly rejected, and whom her elder brother, Ercole, swore to slay should he ever surprise him with her.

Elle aimait Flavio Corradini, le fils d’une famille rivale, exécrée, que son père, le prince Boccanera, lui refusait rudement, et que son frère aîné, Ercole, avait juré de tuer, s’il le surprenait jamais avec elle.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Will not the universal democracy of to-morrow, humanity when it is at last freed, need an unique city, which shall be the ark of alliance, the very centre of the world?

Ne faut-il pas pour l’universelle démocratie de demain, pour l’humanité enfin libre, une cité unique, l’arche d’alliance, le centre même du monde ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He proposed an alliance, with Spanish entry into the war in January 1941, to be rewarded by Gibraltar.

Il lui proposa une alliance : celle-ci entrerait dans la guerre en janvier 1941 et en serait récompensée par Gibraltar.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"You know," said he, "that I was always against the alliance with Germany.

« Vous savez que j’ai toujours été contre l’alliance avec l’Allemagne.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Having just signed the alliance, it must have been plain even to Hitler that Britain was unlikely to break it the very next day.

Comme elle venait de signer l'alliance, il devait être évident, même pour Hitler, qu'il y avait peu de chances que la Grande-Bretagne la dénonçât le lendemain.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

FNB was founded in 1996 as a strategic alliance of the Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc., the Federation of Saskatchewan Indians, Inc. and TD.

Fondée en 1996, la BPNC est issue d’une alliance stratégique entre la Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc., la Federation of Saskatchewan Indians, Inc. et La Banque TD.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

If Hitler was to encounter increased difficulties in attaining his desired alliance with Great Britain, his Rhineland triumph opened up new opportunities elsewhere.

Si Hitler devait se heurter à des difficultés accrues pour atteindre l'alliance souhaitée avec la Grande-Bretagne, son triomphe rhénan lui ouvrit ailleurs de nouvelles occasions.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

As they changed their topic, Mrs. Wilson joined her sister, dreadfully shocked at this intimation of the vices of a man so near an alliance with her brother's child.

Leur conversation ayant changé d’objet, Mrs Wilson reprit sa première place, triste et presque effrayée du portrait qu’elle venait d’entendre faire d’un homme qui était près d’épouser la fille de son frère.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

One afternoon, however, she quietly began to expound to him a vast scheme. She was working to bring about an alliance between France and Italy, in view of a speedy campaign against Austria.

Elle lui expliqua, un après-midi, d'un air tranquille, tout un vaste projet: elle était en train de travailler à une alliance entre l'Italie et la France, en vue d'une prochaine campagne contre l'Autriche.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile