Mr. Benfield had told her General Sir Frederic Denbigh was nearly allied to the Duke of Derwent, and Denbigh had said the general was his grandfather.
M. Benfield lui avait appris que le général sir Frédéric Denbigh était proche parent du duc de Derwent, et Denbigh avait dit que le général était son grand-père.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
"Therein, fri'nd Hurry, you do the Delawares, at least, and all their allied tribes, only justice, for a red-skin looks upon a being thus struck by God's power as especially under his care.
– En disant cela, l’ami Hurry, vous ne faites que rendre justice aux Delawares et aux tribus qui leur sont alliées, car une Peau Rouge regarde comme étant sous sa protection spéciale tout être que la puissance divine a frappé de cette manière.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included;
Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs;
Thus the Holy Father, after momentarily dreaming of obtaining support from victorious Germany, has allied himself with France, the vanquished, because he has understood that apart from France there can be no salvation for the Church.
Aussi, le Saint-Père, après avoir rêvé un instant d’obtenir cet appui de l’Allemagne victorieuse, a-t-il fait alliance avec la France, la vaincue de la veille, en comprenant qu’il n’y avait pas en dehors d’elle de salut pour l’Église.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
In Jordan, a key U.S. ally, the numbers were 3 percent for Bush and 55 percent for bin Laden, who beat Bush by a margin of 58 percent in Pakistan, whose government is also closely allied with the United States.
In Jordanie, un allié des États-Unis, les chiffres étaient de.\% pour Bush et de 55 % pour Ben Laden, qui battait Bush de 58 % au Pakistan, dont le gouvernement est également un proche allié des États-Unis.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
The beauty was to be traced in the delicate tints, relieved by graduations of light and shade; while the solemn repose induced the feeling allied to awe.
La beauté se trouvait dans les teintes délicates, rehaussées par de fréquentes gradations de jour et d’ombre ; et le repos solennel de la nature inspirait un sentiment voisin du respect.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Grace sincerely hoped that whatever she became she would be as happy as she thought all allied to John deserved to be.
Grace désirait bien sincèrement qu’elle ne se trompât point dans ses conjectures, et que sa nouvelle sœur fût aussi heureuse que tous les parents de John lui paraissaient le mériter.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
It was now running so late that there was an increasing chance that it would clash with the expected Allied offensive in the Mediterranean.
Il était si tard qu'il y avait un risque de collision avec l'offensive alliée attendue en Méditerranée.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Around 800 German fighters and bombers engaged in mass attacks on Allied airfields in Northern France, Belgium, and Holland.
Près de huit cents chasseurs et bombardiers allemands lancèrent des attaques massives sur les terrains d'aviation alliés du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
For instance, we shall see that, according to the most competent authorities, the inadequacy of the Allied navies at the beginning of the war was entirely due to the extreme timidity and lack of foresight of those who were in supreme command of them.
Nous verrons, par exemple, que l'insuffisance des marines alliées au début de la guerre tint uniquement, d'après les autorités les plus compétentes, à l'extrême timidité et au défaut de prévision du commandement supérieur.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne