She did not allude to the shame which she had felt during the first few days after her adventure on the Quai de Bourbon.
Elle ne disait pas la honte où son aventure du quai de Bourbon l’avait jetée, les premiers jours.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Judith had the tact to use her victory with great moderation, nor did she once, even in the most indirect manner, allude to the ludicrous mistake of her companion.
Judith eut le tact d’user de sa victoire avec une grande modération, et elle ne fit pas la plus légère allusion, même indirectement, à la plaisante méprise de son compagnon.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
He even went so far as to allude to the hand of God.
Il poussa les choses jusqu'à parler de la main de Dieu.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
"To what do you allude, father?"
– Mais de quoi voulez-vous parler, mon père ?
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
In these cases we allude only to the giants of the forest, pines of a hundred or a hundred and fifty feet in height, for of the smaller growth, very many inclined so far as to steep their lower branches in the water.
Nous ne voulons parler ici que des géants de la forêt, de ces pins qui s’élèvent à cent ou cent cinquante pieds ; car ceux de moindres proportions étaient pour la plupart tellement inclinés, que leurs branches inférieures plongeaient dans l’eau.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
I allude to those who are born with clenched fists, who, owing to their temperament, would from time to time feel the need of a slight.revolution, if they had not to thrash some neighbouring state.
Je parle de ceux qui naissent les poings fermés, qui, par tempérament, sentiraient de temps à autre le besoin d’une petite révolution, s’ils n’avaient à rosser quelque peuple voisin.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
He did not even allude to where he had been staying.
Il n'ouvrit même pas la bouche de son séjour là-bas.
With the Moseleys she had been early acquainted, though some years their senior; a circumstance, however, to which she took care never to allude unnecessarily.
Elle connaissait depuis l’enfance les miss Moseley, quoiqu’elle eût quelques années de plus qu’elles, circonstance à laquelle elle ne faisait jamais allusion sans une absolue nécessité.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
"I have ever declined influencing any of my children, Lady Chatterton," said the baronet, "and John is not ignorant of my sentiments. I sincerely hope, however, you allude to an attachment to Grace?"
– Je laisse liberté entière à mes enfants sur ce point, lady Chatterton, et John n’ignore pas mes sentiments ; j’espère cependant que vous voulez parler de son attachement pour Grace.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The last party I have alluded to, is to be pitied, ma’am,’ said Bitzer.
La dernière personne à laquelle j’ai fait allusion est à plaindre, dit Bitzer.
Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles
-Emily interrupted him with a laugh, which John took very good-naturedly, repeating his remark without alluding to their sister.
Émilie l’interrompit en souriant, et lui mettant le doigt sur la bouche pour lui rappeler sa promesse. John se soumit de bonne grâce sans faire de nouveau allusion à sa sœur.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
In addition, like Wong L.J.S.C., Arnup J. A. reinforced his decision by alluding to the lack of a factual basis at the time of the application to support the assumptions implicit in the separation agreement.
En outre, à l'instar du juge Wong, le juge Arnup a renforcé sa décision par une allusion à l'absence, au moment de la demande, de fondement factuel étayant les hypothèses implicites dans la convention de séparation.