The allowed alternative treatment does not allow:

L'autre traitement autorisé ne permet pas:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After finding that the funds were not being recovered, the government received support from the World Bank to develop a savings-led alternative.

Ayant constaté que les fonds n'étaient pas remboursés, le gouvernement a décidé de faire appel au soutien de la Banque mondiale pour mettre en place une solution de financement par l'épargne des membres.

Murray, Jessica,Rosenberg, RichardMurray, Jessica,Rosenberg, Richard

rray, Jessica,Rosenberg, Richard

Murray, Jessica,Rosenberg, Richar

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 2/3/2012

rray, Jessica,Rosenberg, Richard

Murray, Jessica,Rosenberg, Richar

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasise R 14 or as an alternative to R 14.

peut être utilisé, le cas échéant, pour donner l'information la plus claire possible, que ce soit pour souligner la phrase R 14 ou comme alternative à cette même phrase R 14.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the alternative, Marceau J. A. held that a preference for citizens in Public Service employment was "relevant" to the aims of the PSEA and, on that basis, acceptable under s. 15.

À titre subsidiaire, le juge Marceau conclut que la préférence accordée aux citoyens en matière d'emploi dans la fonction publique est « pertinente » au regard des objectifs de la LEFP et ne porte donc pas atteinte au par. 15.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The accounting evidence disclosed that GAAP, at the time of the payments, allowed for various alternative and acceptable methods of accounting for TIPs and endorsed the options contended for by both parties.

La preuve comptable a révélé que, au moment où les paiements ont été faits, les PCGR permettaient le recours à diverses autres méthodes acceptables de comptabilisation des PIL et acceptaient les solutions proposées par les deux parties.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The person conducting the tests may elect to use alternative apparatus in the three methods specified, providing it can be justified scientifically and the apparatus is recognized internationally.

L'expérimentateur pourra préférer un autre type d'appareillage pour les trois méthodes précitées, à condition que ce choix soit justifié sur le plan scientifique et que cet appareillage soit accepté sur le plan international.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

132 = YPA winter cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).

132 = plafond d'hiver, à moins que le fournisseur n'ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un*).

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

the accused's compliance history makes it likely that the accused will abide by the negotiated alternative measures and return to compliance with CEPA, 1999.

en raison des antécédents de l'accusé au chapitre de la conformité, il est fort probable qu'il respectera les mesures négociées et se conformera de nouveau à la LCPE, 1999.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Theophile Morin, whom Pierre had informed of the painful alternative in which Barthes was placed, duly came to dinner; but he did not have time to speak to the old man before they all sat down to table at seven o'clock.

Théophile Morin était venu, averti par Pierre de la douloureuse nouvelle, et, lorsque les quatre hommes se mirent à table, à sept heures, Barthès ne savait rien encore.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

the migration in alternative test does not exceed the migration limits, after application of appropriate reduction factors provided in Directive 85/572/EEC.

après application des coefficients de réduction appropriés prévus par la directive 85/572/CEE, la migration avec l'essai alternatif ne dépasse pas les limites de migration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

And, since the collapse of communism, there has been no coherent alternative to capitalism.

Et depuis la chute du communisme, aucune alternative cohérente au capitalisme n'est apparue.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

In the case of diesel-powered vehicles the load adjustment is determined for the corresponding petrol-driven model or by an alternative method recognized as equivalent

Dans le cas d'un véhicule équipé d'un moteur Diesel, le réglage du frein est déterminé pour la version correspondante à essence ou par une méthode alternative reconnue comme équivalente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The appellant, however, set out an alternative argument for the first time in this appeal that should be addressed.

Cependant, dans le présent pourvoi, l'appelante a avancé pour la première fois un autre argument qui doit être examiné.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As an alternative the blower speed must be at least 6 m/s (21,6 km/h).

L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the alternative, a declaration that the Minister has delayed, unduly and for an improper purpose:

subsidiairement, une déclaration indiquant que le ministre a tardé, de façon indue et à des fins illégitimes :

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011