Examples from texts
Between its wooden walls, bare and yellow, under its white-painted panelled roof, it showed like a hospital ward, with all the disorder and promiscuous jumbling together of an improvised ambulance.C’était, entre les boiseries nues et jaunes des parois sous le lambrissage peint en blanc du plafond, une véritable salle d’hôpital, dans un désordre, dans un pêle-mêle d’ambulance improvisée.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
"No—you see, I've got officers—under-officers, that is—you see, it's the mess for the band, and the secretaries, and the gentlemen of the ambulance—"– Non, vu que j’ai des officiers – ou : des sous-officiers – ou bien : vu que c’est ici la popote des musiciens, des secrétaires, des postiers, de ces messieurs des Ambulances, etc.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
In 1999, for instance, 1 2% of their public health care dollars went to ambulance services.En 1 999 par exemple, 1 2 % de leurs fonds publics consacrés aux soins de santé sont allés aux services ambulatoires.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011
At your next rest,' he says, 'take a turn round to the estomalogical ambulance.'"Au prochain repos, qu’il m’a dit, va donc faire un tour à la voiture estomalogique. »Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Then the ambulance, and then the sick-train, with the pretty little ways of the Red Cross ladies all the way along, like they did to Crapelet Jules, then the base hospital.Pis l’ambulance, pis l’train sanitaire avec des chatteries des dames de la Croix-Rouge tout le long du chemin comme elles ont fait à Crapelet Jules, pis l’hôpitau de l’intérieur.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"The ambulance men have been to tuck me up," he says, in a weak and stertorous voice, "but they can't take me away from here before evening.– Les infirmiers sont venus me panser, me dit-il d’une voix creuse et légère, pleine de souffles, mais on ne pourra pas m’emporter d’ici avant ce soir.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"Tiens! not far from the front, don't know where exactly, where there's an ambulance clearing-station and a sous-intendance—I met the reptile there."Tiens, pas loin du front, à j’sais pas quoi, où il y a l’hôpital d’évacuation et une sous-intendance, c’est là qu’j’ai rencontré c’t’anguille.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
It is an ambulance man on guard, whose monotone says to each arrival, "Take the mud off your boots before going in."C’est un infirmier de garde qui, monotone, dit à chaque arrivant : « Ôtez la boue de vos souliers avant d’entrer. »Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The following afternoon we arrived at the gates to Pachita's courtyard in the northern slums of Mexico City, accompanied by Claudy, Lola, our own attendants, Hermaline, and the ambulance driver.Le lendemain après-midi, nous nous retrouvâmes devant la porte de la cour de Pachita, dans les bidonvilles du nord de Mexico, en compagnie de Claudy, Lola, nos infirmiers, Hermaline et du chauffeur de l'ambulance.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
When Barque brings in the harvest of the fry-pan, he announces that our hostess has soldiers at her table—ambulance men of the machine-guns.Barque, en apportant les frites, annonce que notre hôtesse a des soldats à sa table : les infirmiers des mitrailleurs.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
A few minutes later, the police officer overheard Mr. Beatty tell an ambulance attendant "I just lost consciousness.Quelques minutes plus tard, le policier a entendu M. Beatty dire à un ambulancier : [traduction] « J'ai tout simplement perdu conscience.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
We're two or three hours from the Bethune road, aren't we? And how many hours, think you, from the road to an ambulance where they can operate?On est à deux ou trois heures de la route de Béthune, pas, et d’la route, y a combien d’heures, dis voir, pour une ambulance où on peut opérer ?Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"The tomatological ambulance," corrected Barque.– La voiture tomatologique, corrigea Barque.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Berthaud was their superintendent, and whilst some said that they had seen him with the Reverend Father Fourcade, others affirmed that he must be in the courtyard of the station inspecting the ambulance vehicles.Berthaud était le directeur des brancardiers. Les uns venaient de voir M. le directeur avec le révérend père Fourcade, d’autres affirmaient qu’il devait être dans la cour de la gare, à visiter les voitures d’ambulance.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Madame de Jonquiere, who had taken charge of La Grivotte, also promised to see to Madame Vetu's removal in an ambulance vehicle.Mme de Jonquière, qui se chargeait de la Grivotte, promettait de veiller aussi à ce que Mme Vêtu fût transportée dans une voiture d’ambulance.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
ambulance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | ambulance | ambulances |
| Possessive case | ambulance's | ambulances' |