It was not Seguin's intention to make a night attack, but only to surround the buildings, keeping at some distance out, and remain in ambush till the morning.
Séguin ne voulait pas faire une attaque de nuit, mais seulement entourer les maisons en restant à une certaine distance, et se tenir en embuscade jusqu'au matin.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
I care as little for the Muskrat, as one pale-face ought to care for another, but I care too much for him to ambush him in the way you wished.
Je ne prends au Rat-Musqué d’autre intérêt que celui qu’un homme blanc doit prendre à un autre ; mais c’en est assez pour ne pas le trahir comme vous le désirez.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
As the chief landed he was met by the Pathfinder, who addressed him in the language of the warrior's people: "Was it well done, Chingachgook," said he reproachfully, "to ambush a dozen Mingos alone?
Pathfinder s’avança vers le chef dès qu’il eut gagné la terre, et lui parla dans la langue de sa tribu. – Avez-vous eu raison, Chingachgook, – lui dit-il d’un ton de reproche, – de dresser une embuscade, vous seul, à une douzaine de Mingos ?
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Indistinctly I see—in the time of the lightning's flash—a whole row of black demons stooping and squatting for the descent, on the ridge of the embankment, on the edge of the dark ambush.
J’entrevois – le temps d’un éclair – toute une rangée de démons noirs, se baissant et s’accroupissant pour descendre, sur le faîte du talus, au bord du piège noir.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
The Trouches kept themselves in ambush there behind the red curtains, full of an envious Désirée to come down like the Abbé and eat the fruit, and talk to the fashionable folks.
Les Trouche se tenaient là en embuscade, derrière les rideaux rouges, rongés par une envie rageuse de descendre, eux aussi, de goûter aux fruits, de causer avec le beau monde.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
None of the more prominent objects on the island, however, were disturbed, it being the desire of the conquerors to lure the party of the Sergeant into an ambush on its return.
On n’avait cependant dérangé aucun des objets les plus remarquables, le désir des sauvages étant d’attirer le sergent et sa troupe dans une embuscade à leur retour.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
When nearly opposite to our ambush, he descried the object of his search, and sliding his feet out of the stirrup, guided his horse so as to shave closely past it.
Arrivé en face de notre embuscade, il découvrit l'objet de ses recherches, et dégageant son pied de l'étrier, dirigea son cheval de manière à passer auprès.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
"Well, well, surprises in love are like an ambush in war, and quite as lawful; though it is not so easy to tell when a woman is surprised, as to tell when it happens to an enemy.
– Eh bien ! les surprises en amour sont comme les embuscades en guerre, et elles ne sont pas moins permises. Mais il n’est pas aussi facile de dire quand une femme est surprise que quand cela arrive à l’ennemi.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Several of the Indians had fallen at the first volley. A number had ridden forward to the spot of our ambush, and fired their arrows in our faces.
Plusieurs Indiens étaient tombés à notre première volée, d'autres s'étaient avancés jusqu'au lieu de notre embuscade et nous lançaient leurs flèches à la figure.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures