Examples from texts
Its light, of the same nature as that of incandescent bodies, differs from it by the absence of any elevation of temperature, which amply justifies the name of cold light sometimes given to it.Sa lumière, de même nature que celle dès corps incandescents, en diffère par l'absence d'élévation de température, ce qui justifie très bien le qualificatif de lumière froide employé quelquefois.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The two thousand francs were amply sufficient to pay for her board and tuition, and the former dealer in second-hand clothes was not sorry to get rid at once of a little brat whose noisy games disturbed the selfish upstart's quiet.Les deux mille francs devaient amplement suffire à payer la pension, et l’ancien marchand d’habits n’était pas fâché de se débarrasser sur-le-champ d’une gamine dont les jeux bruyants troublaient sa quiétude de parvenu égoïste.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Reviewing courts are already amply equipped to resolve such questions and do not need a specialized analytical toolbox in order to review administrative decisions.Les cours de révision sont déjà tout à fait en mesure de trancher ces questions et elles n’ont pas besoin de nouveaux outils d’analyse spécialisés pour contrôler les décisions administratives.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
This sum amply sufficed for her requirements.Cette somme devait lui suffire largement.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Throughout this demanding process, Mr. Robitaille has amply demonstrated his first-hand knowledge of both our organization and our clienteles, as well as his effective leadership.Tout au long de cette démarche très exigeante, M. Robitaille a largement démontré qu'il possède à la fois une connaissance approfondie de la Banque et de ses clientèles, et un incontestable leadership.© Banque Laurentienne 2012https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012© Laurentian Bank of Canada, 2012https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012
My brother Charles's career, already begun, required large outlay, amply deserved by his conduct which did honor to the family, while mine would always disgrace it.La carrière embrassée par mon frère Charles n’exigeait-elle pas une dotation indépendante, déjà méritée par une conduite qui glorifiait sa famille, tandis que j’en serais la honte!Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
«We are under a debt of gratitude to your lordship," said Sir Edward, in his simple and warm-hearted way, "that I am sorry it is not in our power to repay more amply than by our thanks.»– Nous vous devons une vive reconnaissance, Milord, dit sir Edward avec chaleur, et je regrette bien que nous ne puissions acquitter notre dette que par des remerciements.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Doubtless the key was lost; the grass growing beside the lower boards, against which slight mounds had formed, amply proved that no one had passed that way for many a long year.Sans doute la clef était perdue; les herbes, poussées au bas des planches, contre lesquelles s’étaient formés de légers talus, prouvaient suffisamment que personne ne passait plus par là depuis de longues années.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
President Vassiliou has amply demonstrated this policy in the past and very recently, and the same sincere effort will continue when the talks resume later this year.Le Président Vassiliou a amplement mis en pratique cette politique dans le passé et très récemment, et les mêmes efforts sincères seront déployés lorsque les pourparlers reprendront dans le courant de l'année.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
Oswego was particularly well placed to keep the larder of an epicure amply supplied.L’Oswego était particulièrement bien placé pour remplir amplement le garde-manger d’un épicurien.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
From his mother he had received only a slight mulatto tinge, amply compensated by its accompanying rich, dark eye.Il n’avait reçu de sa mère qu’une teinte claire de mulâtre, amplement compensée par l’éclat et le velouté de ses grands yeux noirs.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The record amply supports this conclusion, and the trial judge made no error of legal principle.Le dossier étaye amplement cette conclusion, et le juge du procès n'a commis aucune erreur de droit.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
When her brother spoke she was generally silent, not in fear, but in love. She evidently regarded him amongst the first of human beings, and all her love was amply returned.Dès que son frère parlait, elle se taisait aussitôt, non par crainte, mais par suite de l’admiration qu’elle avait pour lui ; elle le regardait comme le meilleur et le plus parfait des hommes, et son attachement était payé du plus tendre retour.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He had great confidence in his connection's professional skill, and hoped that he would take such care of the cutter as would amply justify his opinion of him.Il avait une grande confiance dans les connaissances nautiques de son beau-frère, et il espéra qu’il donnerait tous ses soins au cutter, et qu’il justifierait ainsi la bonne opinion qu’il avait conçue de lui.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
[T]he material amply establishes the importance of the legislative purpose reflected in the Charter of the French Language and that it is a response to a substantial and pressing need.[L]es documents établissent amplement l'importance de l'objet législatif de la Charte de la langue française et le fait qu' elle est destinée à répondre à un besoin réel et urgent.http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!