Examples from texts
Every hour he designed some new garden, much to the amusement of Albine, who, whenever she surprised him at it, would exclaim with a burst of laughter: 'That's not it, I assure you.A chaque heure, il dessinait un nouveau jardin, aux grands rires d'Albine, qui répétait, lorsqu'elle le surprenait: - Ce n'est pas ça, je t'assure.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I only paint on glass for my own pleasure, and as a simple amusement; you really ought to be told of that."Je ne peins sur verre que pour mon plaisir, il faut que vous sachiez....Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileThe DreamZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Ah! what a crank she is!" muttered Massot with an air of amusement.« La bonne toquée ! » murmura Massot, l’air amusé.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He had doubtless had much amusement since he had struck up a friendship with Delestang after rendering certain services to his wife.Depuis qu'il avait lié amitié avec Delestang, après avoir rendu des services à sa femme, il devait s'amuser prodigieusement.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
And the old trapper chuckled at the conceit, as if he had just been witnessing some scene of amusement, and there was not an enemy within a hundred miles of him.Et le vieux trappeur se livra à un accès de gaieté, tout comme s'il eût assisté à quelque farce de tréteaux à cent milles de toute espèce de danger.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
" By the way," asked he, " would you like me to get you invited to a lady's where there is plenty of amusement ? "– A propos, demanda-t-il, voulez-vous que je vous fasse inviter chez une dame où l'on s'amuse?Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
And he laughed more loudly, finding this amusement, no doubt, very funny.Et il riait plus fort, trouvant sans doute ce jeu fort comique.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
"Yes, for it is the only amusement I have," replied she.– Mon Dieu! puisque je n'ai que cette distraction, répondit-elle.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Guillaume had hitherto listened to him with an air of mingled distrust and amusement.Guillaume, jusque-là, l’avait écouté avec une sorte de défiance amusée.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The ugliness of the Paloques was a perpetual source of amusement amongst the little circle of ofiScials.La laideur des Paloque était un sujet d'éternelles moqueries, dans le petit monde des fonctionnaires.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
His great amusement was to gaze at them when Lucien Delangre, the mayor's son, was present.Son grand régal était de les étudier, lorsque Lucien Delangre, le fils du maire, se trouvait là.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
As soon as she found herself in opposition to me, she made it an amusement to hurt my feelings and humiliate my mind; she kneaded me like dough.Aussitôt qu’elle se trouvait en contradiction avec moi, elle se faisait un jeu de froisser mon cœur et d’humilier mon esprit, elle me maniait comme une pâte.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Far from easing my lot, my brother and my two sisters found amusement in making me suffer.Loin d’adoucir mon sort mon frère et mes deux sœurs s’amusèrent à me faire souffrir.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Egerton and Denbigh were both frequently at the hall, but generally gave their time to the ladies, neither being much inclined to the favorite amusement of John.Denbigh et Egerton venaient très souvent à Moseley-Hall ; mais c’était pour jouir de la société des dames, car ils n’avaient de goût ni l’un ni l’autre pour l’amusement favori de John.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He would leave his office, he would paint for amusement, and saunter about hither and thither.Il quitterait son bureau, il peindrait en amateur, il flânerait.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
amusement
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | amusement | amusements |
| Possessive case | amusement's | amusements' |