She remained ensconced in her armchair, still reading, with a weary, bored expression on her anaemic countenance.

Elle resta au fond de son fauteuil, lisant toujours, avec sa mince figure de chlorose, noyée de lassitude et d’ennui.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Here, after a varying degree of exposure, she becomes anaemic.

Après s'être exposée plus ou moins aux poussières de plomb, elle devient anémique.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

As for the child, it becomes anaemic, sometimes crippled; besides, it helps to keep wages down by being taken to work at a low scale of remuneration.

Et, quant à l’enfant, il reste anémié, estropié souvent, sans compter que son embauchement à prix réduit est une cause injuste de la baisse des salaires.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The men become caricatures of what physical men ought to be, and their women and children are pale and anaemic, with eyes ringed darkly, who stoop and slouch, and are early twisted out of all shapeliness and beauty.

Les hommes ne sont plus que des caricatures d'eux-mêmes, leurs femmes et leurs enfants sont pâles et anémiés, leurs yeux sont cerclés de noir, ils ont le dos voûté et traînent la savate, et deviennent très vite rachitiques, sans grâce et sans beauté.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC