The appelant argued that he had been denied "equal benefit of the law" on the basis of his Jewish identity (an enumerated ground) and his place of birth (an analogous ground).

L'appelant a soutenu qu'on l'a privé du « même bénéfice de la loi » sur le fondement de son identité juive (un motif énuméré) et de son lieu de naissance (un motif analogue).

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

This requires one to consider whether the impugned legislative distinction is based on one of the grounds of discrimination enumerated in s. 15(1) or on an analogous ground.

Il faut donc, pour traiter ce deuxième point, déterminer si la distinction créée par la loi se fonde sur un des motifs de discrimination énumérés au par. 15(1) ou sur un motif analogue.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Courage which comes from habit is shown only in cases where the danger is of a kind known before, and repeated under analogous circumstances.

Le courage créé par l'habitude n'intervient que pour des dangers de même espèce, se répétant de la même façon.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It is analogous to the concept of escheat.

Par analogie on peut se référer à la notion autour des biens en déshérence.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

This regulation walk on Sunday and the locking of the town gates in the evening are analogous instances which suffice to indicate the character of the ten thousand people inhabiting the town.

Cette promenade réglementaire du dimanche et les tours de clef donnés le soir aux portes, sont des faits du même ordre, qui suffisent pour juger les dix mille âmes de la ville.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Paragraph 2 shall not apply to cinematographic works, including works created by a process analogous to cinematography.

Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux oeuvres cinématographiques, y compris les oeuvres créées par un procédé analogue à la cinématographie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An "intimate" search under the P.A.C.E. is analogous to a body cavity search.

La fouille « intime » prévue par la P.A.C.E. est analogue à un examen des cavités corporelles.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

If hypotheses analogous to mine are rejected, we must return to that of a creator drawing forth worlds from his will—that is to say, from a nothing much more mysterious still than the substratum from which I have endeavoured to raise them.

Si l'on rejette des hypothèses analogues à la nôtre, il faut revenir à celle d'un Dieu créateur, tirant les mondes de sa volonté, c'est-à-dire d'un néant beaucoup plus mystérieux encore que le substratum d'où nous avons tenté de les faire sortir.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

During these accumulations of ages unknown to, history, the millions of stars with which space is peopled must have begun or ended cycles of evolution analogous to that now pursued by our globe.

Pendant ces entassements de siècles ignorés pat l'histoire, les millions d'astres dont l'espace est peuplé ont dû commencer ou terminer des cycles d'évolution analogues à celui parcouru par notre globe aujourd'hui.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

That risk is analogous to a business interruption.

Ce risque est analogue à une interruption des affaires.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Permanent residents who have been convicted of serious criminal offences do not fall into an analogous category to those specifically enumerated in section 15.

Les résidents permanents qui ont été reconnus coupables d'actes criminels graves ne tombent pas dans une catégorie analogue à celles qui sont énumérées à l'article 15.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

In the alternative, what would have happened under the "analogous grounds" approach if, instead of setting out nine enumerated grounds, s. 15(1) had set out only three or four?

Subsidiairement, que ce serait-il produit suivant la méthode des «motifs analogues» si, plutôt que d'énumérer neuf motifs, le par. 15(1) n'en avait énuméré que trois ou quatre?

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Yet, these are the programs that provide the bulk of the development opportunities for children aged 0-5 that are analogous to educational opportunities that start at age 6.

Pourtant, ce sont des programmes qui fournissent la majorité des possibilités de développement pour les enfants entre zéro et cinq ans, qui sont analogues aux possibilités d'instruction qui commencent à l'âge de six ans.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Also in that decision, Heald J.A. referred to certain TIPs as analogous to lease pick-ups.

De plus, dans cet arrêt, le juge Heald a dit que certains PIL étaient analogues à des paiements faits pour prise en charge de bail.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The respondents' argument is similarly problematic at the second stage, which asks only whether the claimant is "subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds"

Les prétentions des intimées posent également un problème à la deuxième étape, celle de savoir si le demandeur a fait « l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues »

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011