' It is something I want to ask of you,' she murmured at last; and then, in an animated way, she added: ' Promise me that you'll do it.'
«C'est quelque chose que j'ai à vous demander», murmura-t-elle enfin. Puis, elle ajouta vivement:«Dites d'abord que vous me l'accordez.»
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Agglomerated under the influence of gravitation, which would thus be the primitive force, it formed a central globe animated with a movement of rotation, whose particles by constant attraction have drawn closer and closer together.
Agglomérée sous l'influence de la gravitation, qui serait ainsi la force primitive, elle a formé un globe central animé d'un mouvement de rotation dont les particules, s'attirant constamment, se sont de plus en plus rapprochées.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
He seemed more animated now ; a yellow light had come into his grey eyes.
Il s'animait, une flamme jaune brûlait dans ses yeux gris.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
In the event he was wrong on this conclusion, the trial judge held that there were other "indications of malice" to support the conclusion that Miazga's prosecution of the respondents was animated by an improper purpose.
Il a ajouté que s'il était dans l'erreur sur ce point, d'autres [traduction] « indices de malveillance » fondaient la conclusion qu'un but illégitime avait incité M. Miazga à traduire les intimés en justice.
Marthe could hear all that was said, for Madame de Condamin had a clear flute-Uke voice. She dallied over the recital of her sins, and quite animated the confessional with her pretty gossiping ways.
Marthe devait tout entendre, car madame de Condamin avait une voix de flûte; elle bavardait ses péchés, elle animait le confessionnal d'un commérage adorable.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
"I have known several of them," continued Pierre, who was growing animated.
– J’en ai connu plusieurs, continua Pierre qui s’animait, qui s’oubliait.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
A layer of water a few centimetres thick, animated by a sufficient velocity, would be as impenetrable to shells as the steel plates of an ironclad.
Une lame d'eau de quelques centimètres d'épaisseur, animée d'une vitesse assez grande, resterait aussi impénétrable aux obus que le mur d'acier d'un cuirassé.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Bolirrette was growing animated, and in his turn he stopped short as they reached the Rue Canquoin and took his stand in front of Mouret.
Il s'animait. Il s'arrêta à son tour à l'entrée de la rue Canquoin, se plantant devant Mouret.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The latter was very animated, and her face, which was already growing somewhat yellow through long pining for a suitor, again assumed the rosy bloom of twenty.
Celle-ci s’animait, et son visage, que l’attente du mariage jaunissait déjà légèrement, retrouvait l’éclat rose de la vingtième année.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
They were like a sacred temple in which the god had fixed his abode, they were animated by the inextinguishable fire with which the universe ever burns for the work of continual creation.
Ils étaient comme le temple sacré que le dieu avait habité constamment, ils s’étaient aimés du feu inextinguible dont l’univers brûle, pour la continuelle création.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Every Thursday, quite a band met at Sandoz's: friends from Plassans and others met in Paris-revolutionaries to a man, and all animated by the same passionate love of art.
Chaque jeudi, on se réunissait chez Sandoz, une bande, les camarades de Plassans, d’autres connus à Paris, tous révolutionnaires, animés de la même passion de l’art.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Kinetic energy liberated by the impact of a mass of iron weighing 1 kilogramme, and animated by a velocity of 1000 metres per second . . .
Énergie cinétique libérée par le choc d'une masse de fer pesant 1 kilogramme et animée d'une vitesse de 1.000 mètres par seconde.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Matter is velocity, and, as a substance animated by velocity is also energy, matter may be considered a particular form of energy.
La matière, c'est de la vitesse, et comme une substance animée de vitesse est aussi de l'énergie, il est permis de considérer la matière comme une forme particulière de l'énergie.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces