And you cannot annul your bargain?

Et vous ne pouvez vous dégager?…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It is measured by seeking the magnitude of the force which must be opposed to inertia in order to annul it.

Elle s'évalue en recherchant la grandeur de la force qu'il faut opposer à l'inertie pour l'annuler.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It may, however, be sufficiently intense to annul gravity in the case of very light bodies.

Son intensité cependant suffit pour annuler, dans certain cas, la pesanteur.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

They are so considerable, in fact, that to annul them would require force immeasurably superior to any we have at our disposal.

Elles sont tellement considérables, en effet, que pour les annuler il faudrait des forces immensément supérieures à toutes celles dont nous pouvons disposer.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It has been calculated that it would suffice for the earth to turn seventeen times as fast as it does now for the centrifugal force to entirely annul the attraction of the earth's mass on bodies at the Equator.

On a calculé qu'il suffirait que la terre tournât dix-sept fois plus rapidement pour que la force centrifuge annulât entièrement l'attraction de la masse terrestre sur les corps placés à l'équateur.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.

La Cour de justice est compétente aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He had also become attached to Benedetta, especially since the advent of a private family drama, consequent upon an unhappy marriage which the young woman had contracted, and which she had petitioned the Holy Father to annul.

Il s’était attaché à la fille de celui-ci, surtout depuis le drame intime d’un fâcheux mariage, qu’elle tâchait de faire annuler.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

If the attraction due to gravity were the same all over the globe, the mass of a body—that is to say, the quantity of inertia it possesses—would be measured according to the force of attraction necessary to annul it.

Si l'attraction due à la pesanteur avait été la même sur toute la surface du globe, la masse d'un corps, c'est-à-dire la quantité d'inertie qu'il possède, se serait mesurée d'après la force d'attraction nécessaire pour l'annuler.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

whereas the Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998;

que la Cour de justice a annulé la décision 95/468/CE le 28 mai 1998;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Before the plan matured, the bank that was the owner-annuitant's creditors had a writ of seizure issued against the funds held by the appellant on behalf of the owner-annuitant, who then applied to have the seizure annulled.

Avant la date d'échéance du régime, la banque créancière du propriétaire-rentier obtient un bref de saisie des fonds détenus par l'appelante pour le compte du propriétaire-rentier.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

From this moment there was divorce between them, for the scene of the previous night had as it were annulled their marriage.

À partir de ce moment, il y eut divorce entre eux. La scène de la nuit précédente avait comme brisé leur mariage.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"After all, there was a majority of a vote in favour of annulling the marriage.

En somme, l’annulation du mariage a été adoptée, à la majorité d’une voix.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

One could thus explain the victorious manner in which he had at last caused her marriage to be annulled.

On pouvait expliquer ainsi la façon victorieuse dont il avait fini par faire prononcer l’annulation du mariage.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Gravitation is only an attraction, which can be annihilated by a corresponding repulsion, as that exercised on masses of iron can be annulled by the action of a magnet.

La gravitation n'est qu'une attraction pouvant être anéantie par une répulsion égale, tout comme celle exercée sur des masses de fer peut être annulée par des actions magnétiques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"It's all simple enough," said she; "I have already obtained a separation, and shall easily get that changed into civil divorce now that the Church has annulled my marriage.

« Ah ! maintenant, c’est bien simple, puisque j’ai déjà obtenu la séparation de corps, je finirai par obtenir le divorce civil, du moment que l’Église aura annulé mon mariage.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile