Examples from texts
She rose and began to slowly dress herself, in anticipation of the arrival of Suzanne, who was to come and assist her with her bridal toilet.Elle se leva, puis s'habilla lentement, en attendant Suzanne qui devait venir l'aider à faire sa toilette de mariée.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Other countries, such as Fiji, are following a similar test- and-learn approach as they watchfully permit industry experimentation in anticipation of regulation.D'autres pays, tels que les îles Fidji, ont également adopté une approche de type « apprentissage par l'action », permettant une expérimentation sectorielle prudente dans l'attente d'une réglementation .Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul
Why won't that continue and feed on itself - as it has in Japan - as consumers delay spending in anticipation of even lower prices in the future?Pourquoi cela ne continuerait-il pas et se nourrirait-il pas de soi - comme c'est le cas au Japon - où les consommateurs reportent leurs dépenses, anticipant une baisse encore plus importante des prix ?Feldstein, MartinFeldstein, Martinldstein, MartinFeldstein, Marti© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011ldstein, MartinFeldstein, Marti© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
The Federal Court determined that the test for anticipation by prior use is whether the disclosure is enabling, that is to say a disclosure that would enable the public to make or obtain the invention.La Cour fédérale a estimé que le critère applicable en matière d'antériorité par utilisation consiste à savoir si la divulgation est habilitante, c'est-à-dire une divulgation qui permettrait au public de faire ou d'obtenir l'invention.http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011
Here, the Judge deals with the issues of anticipation and obviousness at paragraphs 87 to 104 and at paragraphs 105 to 176 respectively.Le juge y traite des questions de l'antériorité et de l'évidence aux paragraphes 87 à 104 et aux paragraphes 105 à 176 respectivement.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
There would be a fine scene, quite a comedy, indeed, the points of which she was already enjoying in anticipation, while she worked out her plan with all the spitefulness of an injured woman.C’était un coup de scène nécessaire, une comédie dont elle goûtait à l’avance les railleries profondes, et dont elle mûrissait le plan avec des raffinements de femme blessée.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The test for anticipation is difficult to meet:Il est donc difficile de satisfaire au critère applicable en matière d'antériorité:http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
"Oh, how jolly!" they murmur; and they hurry in from the conservatory, and come up from the stairs, and go and fetch each other from all over the house, and crowd into the drawing-room, and sit round, all smirking in anticipation.– Ah ! bravo ! » murmura-t-on, et on revient en hâte de la serre, on va s’avertir les uns et les autres dans toute la maison, on accourt s’entasser au salon, où l’on fait cercle, minaudant d’impatience.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The Federal Court considered lengthy and detailed evidence in relation to each of the foregoing instances of anticipation by prior publication and by prior use.La Cour fédérale a examiné la preuve longue et détaillée relativement à chacune des situations susmentionnées d'antériorité par publication et par utilisation.http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011
"I will follow your advice," cried Seguin, his eye brightening with the anticipation of a happy result.– Je suivrai votre avis, s'écria Séguin l'œil brillant de l'espoir de réussir dans cette négociation.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
He would not have made the proposal he did had he not felt sure of his own ability to convert this very anticipation of success into a means of defeating the plans of the Iroquois.Il n’aurait donc pas fait la proposition de conduire Mabel par terre, s’il n’avait été sûr de se faire de cette circonstance un moyen de déjouer les plans des Iroquois.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Then it had been the new thing in my life that held me breathless with anticipation; now it was the old thing, the thing I had shared with so many good fellows, my proper work, and the only task for a man.Alors, c’était dans ma vie la chose nouvelle qui me faisait frémir par anticipation: maintenant, l’expérience ancienne que j’avais partagée avec tant d’autres braves garçons, mon véritable travail – la seule tâche digne d’un homme.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
They winked and rubbed their hands together, full of toothsome anticipation, like the guests at a wedding-breakfast.Ils clignaient de l’œil, se frottaient les mains, pleins de rêves succulents, comme les invités d’un repas de noces.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The grounds of invalidity alleged - anticipation, obviousness, double patenting, and inutility - are all legal issues that are often dealt with in other proceedings.Tous les motifs d'invalidité invoqués - antériorité, évidence, double brevet et inutilité - sont des questions juridiques qui sont souvent examinées dans d'autres procédures.http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011
whereas, in anticipation of such associations being set up, a limited amount of aid should be allocated to all honey producers for a restricted period;que, dans l'attente de la constitution des groupements de producteurs, l'aide devra être accordée à tous les producteurs de miel pour un montant réduit et pendant une période limitée;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
anticipation
noun
Singular | Plural | |
Common case | anticipation | *anticipations |
Possessive case | anticipation's | *anticipations' |