I am of the opinion that [discretionary orders of prothonotaries] ought to be disturbed on appeal only where it has been made to appear that

J'estime que ces ordonnances [les ordonnances discrétionnaires des protonotaires] ne doivent être révisées en appel que dans les deux cas suivants :

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Related to the above concern, researchers did not want to appear prescriptive or heavy-handed with their recommendations.

D'autre part, dans la logique de la préoccupation mentionnée ci-dessus, les chercheurs ne veulent pas paraître directifs ou indûment rigoureux par leurs recommandations.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

I remembered all the ugly ones who showed me some affection, and I asked myself in terror if it were not one of these whom I was about to see appear.

Je me rappelais toutes les laides qui me témoignent quelque affection, et je me demandais avec terreur si ce n’était pas une de ces laides que j’allais voir apparaître.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The declared noise shall be derived from these measurements as laid down in the standards referred to in EN 50242, and shall appear on the energy label.

Le niveau sonore annoncé est déduit de ces mesures, conformément aux normes mentionnées dans la norme EN 50242, et doit figurer sur l'étiquette "énergie".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In my view, there is no gap in this case that needs to be filled; if the appellants were in fact wronged, there are remedies that were and are available to them that appear to be fair and reasonable.

A mon avis, il n'y a aucun vide à remplir en l'espèce, car si les appelants ont effectivement été lésés, ils peuvent toujours recourir à des mesures de redressement qui semblent justes et raisonnables.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The obligatory inscriptions, with the exception of the EEC pattern approval sign, and the location of advertising inscriptions shall appear on the model which is the subject of the EEC pattern approval.

Les inscriptions obligatoires à l'exception du signe d'approbation CEE de modèle et l'emplacement des inscriptions publicitaires doivent figurer sur le modèle faisant l'objet de l'approbation CEE de modèle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Twenty times did the canoe appear about to dash against some curling and bright wave that showed itself even amid that obscurity; and as often did it glide away again unharmed, impelled by the vigorous arm of him who governed its movements.

Vingt fois la pirogue parut sur le point d’aller heurter une vague en tourbillon qui brillait même au sein de cette obscurité, mais autant de fois le bras vigoureux de celui qui en dirigeait les mouvements la remit sur sa route sans accident.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.

Ces moyens d'identification doivent figurer au centre ou en dessous de la marque graphique indiquant le caractère réutilisable ou valorisable de l'emballage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Description and quality as they appear from the application or the rejection decision (1)

Espèce et qualité telles qu'elles résultent de la demande ou de la décision de rejet (1)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The monetary unit employed, or its symbol, must appear on the dial of the computed-price indicator.

L'unité monétaire employée, ou son symbole, doit figurer sur le cadran de l'indicateur des prix.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The whole park did, indeed, appear to be impelling them gently onward.

En effet, le parc entier les poussait doucement.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If the destination song already contains data, the name of the song file will appear in the middle right corner of the display.

Si le morceau de destination que vous avez sélectionné est sur la même disquette, et s'il contient déjà des données, le nom du fichier apparaîtra dans le coin supérieur droit de l'affichage.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

The dialog box About dictionary will appear, with the path to the dictionary file at its bottom.

La boîte de dialogue A propos du dictionnaire s'ouvre et affiche le chemin du fichier du dictionnaire en bas.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Within a few years, centres specialising in metabolic radiotherapy, and enjoying very good reputations, will appear.

On verra apparaître, d’ici quelques années, des centres de très bonnes réputations, spécialisés en radiothérapie métabolique.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

However, it would appear to be fundamentally unfair, and contrary to the rules of natural justice, to allow appeals to be taken from a decision to order a stay of proceedings but not from a decision refusing to order a stay.

Cependant, il paraîtrait fondamentalement inéquitable, et contraire aux règles de justice naturelle, de permettre qu'il soit interjeté appel d'une décision ordonnant la suspension des procédures mais non d'une décision refusant de l'accorder.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011