The neighbours and friends of the Rogrons behold the long and painful sufferings of the victim with unruffled tranquillity, for their every natural instinct leads them to applaud the success of the stronger.
Les voisins, les amis des Rogron, assistent paisiblement au long et lent supplice de la victime, et leur instinct sourit naturellement au succès des plus forts.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Before the curtain rose one could tell by the very atmosphere of the house that the audience was a jovial, good-humoured one, bent on enjoying itself, and ready to applaud should it find itself at all pleased.
Avant qu’on levât la toile, dans l’air même de la salle, on le sentait bon enfant, rieur et jouisseur, se moquant dans les coins, prêt à battre des mains, s’il y trouvait son plaisir.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
This induced the crowd to applaud, and many responded to the salute by waving their handkerchiefs likewise.
Alors il y eut des applaudissements dans la foule, et les spectateurs répondirent au salut en agitant également leurs mouchoirs.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The crowd continued to applaud her furiously, a huge wave of people accompanied her; and all remained awaiting her egress, swarming in a fever before the door, when she had entered the office, whither Pierre only was admitted with her.
La foule continuait furieusement à l’acclamer, une vague énorme refluait, l’accompagnait ; et tous l’attendirent, stationnèrent avec fièvre devant la porte, lorsqu’elle fut entrée dans le bureau, où Pierre seul fut admis avec elle.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
What? Sidoine, my beauty, you do not applaud ? "
» Hé ! mon mignon Sidoine, tu n’applaudis pas ?
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Unable to applaud, the congregation gave utterance to a murmur of approving rapture, delighted as it was with this miraculous finish which reassured both pocket and conscience.
L’auditoire, ne pouvant applaudir, eut un murmure de ravissement approbateur, heureux de cette fin miraculeuse, qui rassurait les intérêts et les consciences.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
I shall die, I know I shall, if I can't applaud our delicious, our incomparable friend!"
J’en mourrai, c’est certain, si je ne puis applaudir notre incomparable, notre délicieuse amie.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
I am cognisant of the work Mr. Ragupathy has done while incarcerated, and I applaud his efforts.
Je suis au courant du travail qu'a fait M. Ragupathy pendant son incarcération, et je salue ses efforts.
Nous serons tous là pour vous faire un gros succès.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
We shall all go to applaud you, remember."
Nous irons tous vous applaudir.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
It was only then that they vaguely perceived they were being duped: they had no time, however, to take any steps; the Coup d'Etat burst over their heads, and they were compelled to applaud.
Alors seulement ils eurent vaguement conscience qu’on les dupait. Mais on ne leur laissa pas le temps de prendre un parti; le coup d’État éclata sur leurs têtes, et ils durent applaudir.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon