The train passed at full speed through a village, and Pierre vaguely caught sight of a church nestling amidst some large apple trees.

À toute vapeur on traversa un village, et Pierre aperçut confusément une église, au milieu de grands pommiers.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

We brightened up a bit, however, over the apple-tart, and, when George drew out a tin of pine- apple from the bottom of the hamper, and rolled it into the middle of the boat, we felt that life was worth living after all.

Nous perdîmes un peu de notre morosité, toutefois, avec la tarte aux pommes, et quand George eut sorti du fond du panier une boîte de conserve d’ananas, la vie nous parut finalement digne d’être vécue.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

One of our brightest mining- engineers, and the apple of Guggenheim's eye.

Vous êtes un de nos ingénieurs les plus cotés et la prunelle des yeux du vieux Guggenheim.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

This knowledge allows growers to assess the risk of damage from pests that are present at each stage in the development of apple trees.

Cela permet au pomiculteur d'évaluer le risque de dommages causés par les ravageurs présents à chaque stade de développement du pommier.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

In the torture by the rifle there was none of the latitude permitted that appeared in the case of even Gessler's apple, a hair's breadth being, in fact, the utmost limits that an expert marksman would allow himself on an occasion like this.

Dans cette épreuve du mousquet, il n’y avait pas même autant de latitude que dans le cas de la pomme de Gessler. L’épaisseur d’un cheveu était tout l’espace qu’un habile tireur se permettait dans une occasion semblable.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

As was the tradition, Hassan and I used to stay up late, our feet tucked under the kursi, while Ali tossed apple skin into the stove and told us ancient tales of sultans and thieves to pass that longest of nights.

Respectueux des traditions, Hassan et moi veillions tard ce soir-là, les pieds bien au chaud sous le kursi, pendant qu'Ali jetait des pelures de pommes dans le poêle en nous racontant d'anciennes histoires de sultans et de voleurs.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Some strangers were already at breakfast under a tent by a grass-plot shaded by apple trees-Parisians, who had come from Etretat; and from the house came sounds of voices, laughter, and the clatter of plates and pans.

Sous une tente, au bord de l'herbage ombragé de pommiers, des étrangers déjeunaient déjà, des Parisiens venus d'Étretat; et on entendait dans l'intérieur de la maison des voix, des rires et des bruits de vaisselle.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

At the foot of the staircase Rougon met a little dark-complexioned woman, with untidy hair and a tattered yellow dress. She was biting at an orange as though it were an apple.

Rougon, au bas de l'escalier, rencontra une petite femme noire, mal coiffée, traînant une robe jaune en loques, qui mordait dans une orange comme dans une pomme.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The Committee decided to retain the current CXL for apple; broccoli; cabbages, head; cereal grains; citrus fruits and grapes awaiting the review of new residue data by the 2004 JMPR.

Le Comité a décidé de maintenir les CXL actuelles pour: pomme; brocoli; choux cabus; céréales; agrumes et raisin dans l'attente de l'examen de nouvelles données sur les résidus par la JMPR de 2004.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

In fact, growers have to plan their treatments very carefully so as to avoid eliminating a given species which, if present later in the summer, would help to get rid of a new apple pest.

En effet, le pomiculteur doit cibler parfaitement son intervention afin d'éviter l'élimination d'une autre espèce qui, plus tard au cours de l'été, aurait pu le débarrasser d'un nouvel ennemi.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

The Committee decided to retain the CXL for apple beyond the 4 year period awaiting the 1999 JMPR review as it noted that new data had been submitted.

Il a décidé de maintenir la CXL pour les pommes au-delà de la période de quatre ans en attendant sa révision par la JMPR de 1999, notant que de nouvelles données avaient été soumises.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

whereas the total areas still available amount to 630 hectares in the case of apple trees and pear trees and 1 264 hectares in the case of peach trees and nectarine trees;

que le montant total des superficies ainsi non utilisées s'élève à 630 hectares pour les pommes et les poires et à 1 264 hectares pour les pêches et les nectarines;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I am right here," the voice said, "under the apple tree."

Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince

Le Petit Prince

Saint-Exupery, Antoine de

© 1943 by Harcourt, Inc.

© 1971 by Consuelo de Saint-Exupery

The Little Prince

Saint-Exupery, Antoine

We are very fond of pine-apple, all three of us.

Nous aimons beaucoup l’ananas, tous les trois.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

A meadow planted with pear and apple trees, and only separated from the open country by a narrow stream which one could jump across, stretched out in front of the house.

Un pré s’étendait, planté de poiriers et de pommiers, séparé seulement de la pleine campagne par une source mince, qu’on pouvait franchir d’un saut.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile