Actual discount applied to OECD premium benchmark (in percentage terms) after adjustment for related conditions

Réduction effective appliquée à la prime de référence de l'OCDE (en pourcentage) après prise en compte des conditions connexes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.

Le système d'agrément comporte notamment la définition des conditions d'agrément, un régime de contrôle ainsi que les sanctions à appliquer en cas d'irrégularités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Self-tracking equipment is a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied to the tyre to road contact.

l'équipement d'autodirection qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The measurement methods to be applied in relation to the parameters specified in Annexes I and III shall be those analytical methods set out in European standard EN 228:1999.

Les méthodes de mesure à appliquer par rapport aux paramètres définis aux annexes I et III sont les méthodes d'analyse fixées dans la norme européenne EN 228:1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commissioner again applied to the Federal Court for a review of the Minister's refusal to disclose the disputed passages on March 25, 2005.

Le 25 mars 2005, le Commissaire a une fois de plus déposé devant la Cour fédérale un recours en révision du refus du ministre de communiquer les passages contestés.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Only where the dominant position exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.

Ce n'est que dans les cas où il y a position dominante sur les deux territoires qu'il convient d'appliquer les règles énoncées ci-dessus en relation avec l'article 53.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the quantities for which licences have been applied for, with or without advance fixing of the refund or, where applicable, the absence of applications,

les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, ou, le cas échéant, l'absence de demande,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This Court has applied this test in many subsequent decisions, including R. v. Greffe in which Lamer J. (as he then was) summarized the test as follows:

Cette grille a été maintes fois reprise dans la jurisprudence de la Cour, entre autres dans c. Greffe où le juge Lamer (plus tard Juge en chef) la résume ainsi :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.

Les membres feront en sorte que l'élaboration, l'adoption ou l'application des règlements techniques n'aient ni pour objet ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used,

les différents statuts applicables aux établissements, les normes qui doivent être atteintes pour chaque espèce et les procédures de test,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Application of Balance of the Trust Fund: If any balance of the Trust Fund shall remain, it shall then be applied in the following manner:

Attribution du solde de la caisse de retraite : S'il reste un solde dans la caisse de retraite, il est attribué comme suit :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

This approach has been consistently followed ever since and, as RJR-MacDonald relates, it has been applied by the courts in a wide variety of settings.

Cette interprétation a été constamment suivie depuis et, comme on le rapporte dans l'arrêt RJR-MacDonald, elle a été appliquée par les tribunaux dans toute une gamme de contextes.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Valuation haircuts applied to fixed rate instruments:

Taux de décote appliqués aux instruments à taux fixe:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This epithet of " lucky chance " is, however, freely applied to those who discover anything.

Ce qualificatif de chance heureuse est assez généralement d'ailleurs appliqué à ceux qui découvrent quelque chose.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

the expenditure in respect of which reimbursement has been applied for relates to the measures approved by the Commission in Decision N°… of…

Les dépenses pour lesquelles le remboursement est demandé se rapportent aux mesures approuvés par la Commission par la décision… du…

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009