Member States shall therefore ensure that the experts they appoint under Article 3 have an appropriate security level.

À cette fin, les États membres s'assurent que leurs experts désignés conformément à l'article 3 aient, le cas échéant, un niveau de sécurité approprié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.

Le franchiseur ne peut pas désigner un autre franchisé ni exploiter lui-même un commerce de détail sur le territoire contractuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But then obedience and obsequiousness were necessary on the part of the magistracy, for it was dependent on those in power, who alone could give advancement, and appoint even as they dismissed.

C’était la magistrature forcément flatteuse et obéissante, inféodée au pouvoir maître de l’avancement, qui nomme et qui destituer.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He thus decided to appoint a private committee chaired by Charles de La Rochefoucauld.

Il décide alors de nommer un comité privé présidé par Charles de la Rochefoucauld.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

The Executive Committee shall appoint a standing panel consisting of a Chairperson and 5 other experts with experience in anti-doping ("Anti-Doping Panel").

Le Comité Exécutif nommera un comité permanent constitué d'un président et de 5 autres experts possédant de l'expérience en matière de lutte contre le dopage (« Comité Antidopage »).

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

Really,' continued the Bishop, if I thought it would please him if I were to appoint you Curé of Saint-Saturnin's, I would try to manage it.

--Mon Dieu, continua l'évêque; si je pensais lui être agréable en vous nommant curé de Saint-Saturnin, je tâcherais d'arranger cela....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Furthermore, even if the Court can appoint an amicus curiae, that person is to assist the Court, not the accused (in the case of a criminal proceeding).

Par ailleurs, même si la Cour peut nommer un amicus curiae, celui-ci vient en aide à la Cour et non pas à l'accusé (dans le cas d'une instance criminelle).

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The decision of the Secretary-General to appoint a particular person is final, subject to Rule 4(1).

La décision du secrétaire général de nommer une personne déterminée est définitive, sous réserve de la règle 4, paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body;

du pouvoir de nommer ou de révoquer la majorité des membres du conseil d'administration ou de l'organe de direction équivalent;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They may also appoint two alternates.

Ils peuvent aussi nommer deux membres suppléants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Purporting to appoint a Band auditor without authorization of accreditation by Council and contrary to an existing valid Band Council Resolution appointing existing Band Auditors;

Avoir prétendu nommer un vérificateur sans l'agrément du conseil et contrairement à une résolution du conseil de bande valide qui nommait les vérificateurs en fonction;

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

A first step would be to appoint Dr Hans Gunther, a race-theory 'expert', to a new chair of Racial Questions and Racial Knowledge (Rassenfragen und Rassenkunde) at the University of Jena.

Une des premières mesures serait la nomination du Dr Hans Gûnther, « expert » en théorie raciale, à une nouvelle chaire de « Questions et connaissance des races » (Rassenfragen und Rassenkûnde) à l'université d'Iéna.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The Council will appoint an EU Operation Commander.

Le Conseil nommera un commandant de l'opération de l'Union européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Governments of the Sending Parties shall appoint Monitors to the EUMM.

Les gouvernements des parties d'envoi désignent des personnes appelées à être des observateurs de l'EUMM.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each of the Parties shall appoint a delegate to serve as liaison with the Mission.

Chacune des parties nommera un représentant chargé de la liaison avec la Mission.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011