Reviewing courts ought not to reweigh the evidence or substitute their own appreciation of the appropriate solution, but must rather determine if the outcome falls within a range of reasonable outcomes.

Les cours de révision ne peuvent soupeser à nouveau la preuve ni substituer la solution qu’elles jugent eux-mêmes appropriée à celle qui a été retenue, mais doivent plutôt déterminer si celle-ci fait partie des issues possibles acceptables.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

Only then is the expected return to US assets (2 per cent plus 1 per cent appreciation) equal to the return of Euro assets (3 per cent).

C'est seulement à ce moment-là que le rendement escompté des actifs en dollars (2 pour cent plus 1 pour cent d'appréciation) est égal au rendement des actifs en euros (3 pour cent).

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

What had seemed the day before the dingiest of cities now took on a strange beauty, the beauty of unexpected horizons and tongues of grey water winding below cypress-studded shores. A man's temper has a lot to do with his appreciation of scenery.

Cette ville qui, la veille, m’avait paru si sordide, se para d’une beauté étrange; la beauté d’horizons imprévus et de lagunes d’eau grise serpentant sous des rives parsemées de cyprès dépend beaucoup de l’humeur d’appréciation d’un paysage.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Part of their expected economic slowdown is probably due to exports suffering from real effective exchange rate appreciation.

Le ralentissement prévu de leur économie est probablement dû en partie au fait que leurs exportations ont souffert de cette évolution du taux de change effectif réel.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

Particularly we would like to express our appreciation to the members of the Expert Group who provided invaluable advice throughout the process.

Nous aimerions notamment exprimer notre reconnaissance aux membres du Groupe d'experts dont les conseils judicieux se sont avérés précieux tout au long du processus.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

It was only after the March 1, 1996 meeting between Mr. Thompson and the Chief Justice that Jerome A.C.J, acquired an appreciation of the Government's position.

Ce n'est qu'après la rencontre du 1er mars 1996 entre Me Thompson et le juge en chef que le juge en chef adjoint Jerome s'est rendu compte de la position du gouvernement.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Superior Court found that the amount transferred by CARRA was unseizable, together with an amount for appreciation in proportion to the total increase in the value of the plan.

La Cour supérieure conclut à l'insaisissabilité du montant transféré par la CARRA, augmenté d'une plus-value proportionnelle à l'accroissement total du régime.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As Shai Feldman, a well-connected Israeli scholar, noted during the latter stages of the war, "There is huge, huge appreciation here for the president."

Shai Feldman, un universitaire israélien très bien informé, remarquait pendant les derniers jours de la guerre : « On aime vraiment énormément le président ici.»

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

While its continued existence will depend on Parliament's appreciation of developments in the "war on terrorism", such temporary measures may well slide into a state of de facto permanence.

Bien que son maintien dépende de l'idée que le gouvernement se fera des progrès de la « guerre contre le terrorisme », cette mesure temporaire risque bien de devenir permanente dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The outcome of this appeal turns on an appreciation of the principles of fundamental justice, which in turn are derived from the basic tenets of our legal system.

L'issue du présent pourvoi dépend d'une appréciation des principes de justice fondamentale, qui eux-mêmes découlent des préceptes fondamentaux de notre système juridique.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Seeing no error either in the trial judge's appreciation of the facts or in his application of the relevant law, a majority in the appeal court dismissed the husband's appeal.

L'appréciation des faits par le juge du procès et son application des règles de droit pertinentes n'étant, selon eux, entachées d'aucune erreur, les juges majoritaires de la Cour d'appel ont rejeté le pourvoi du mari.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Rather, and the terms of the challenged Regulation so indicate, it is enacted under a recognition of that authority and an appreciation of the control of that trade under federal legislation.

Elle constitue au contraire, et les termes du règlement attaqué le soulignent, une reconnaissance de cette compétence et une approbation du contrôle de ce commerce en vertu de la législation fédérale.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

Environment Canada extends its appreciation to the NAWCC (Canada) Secretariat for assistance in facilitating the production, editing, and printing of this document.

Environnement Canada remercie le Secrétariat du CNACTH (Canada) de son aide pour la production, l'édition et l'impression de ce document.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Employers have often deplored the fact that while young researchers are academically well prepared, they lack an understanding and appreciation of the imperatives of the world of work outside academe.

Souvent, des employeurs ont déploré le fait que tout en étant bien préparés sur le plan théorique et pratique, les jeunes chercheurs ne comprennent pas les exigences du monde du travail à l'extérieur de l'université.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

In every case it is for the trial judge on the basis of his or her appreciation of all the circumstances and, may I add, on the basis of the application of sound common sense, to decide whether a warning is required.

Dans chaque cas, il appartient au juge du procès, selon son appréciation de toutes les circonstances et. si je puis ajouter, le sens commun, de décider si une mise en garde est nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011