Examples from texts
In preparing for the apprehension, the agency could not have anticipated that the child would be born two weeks ahead of its due date.L'Office ne pouvait prévoir, pendant qu'il se préparait à appréhender l'enfant, que celui-ci naîtrait deux semaines avant terme.http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011
The ideas which dominate Germany inspire apprehension because they have come to assume a religious form.Les conceptions dominatrices de l'Allemagne sont redoutables parce qu'elles ont fini par revêtir une forme religieuse.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
His first remark showed that he had an eye to the latter circumstance, and might have betrayed, to a keen observer, the apprehension that was just then uppermost.Sa première remarque prouva qu’il avait, cette dernière circonstance présente à l’esprit, et un bon observateur aurait vu que c’était ce qui l’occupait le plus en ce moment.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Well, he slept, for he was tired, – slept soundly. But, finally, there came over his sleep a shadow, a horror, an apprehension of something dreadful hanging over him.Il dormit profondément, car il était las; mais à la fin, une ombre ténébreuse, un sentiment d’horreur, une vague appréhension d’un danger planant sur lui, se glissèrent dans son sommeil.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
He passed his days in apprehension of each succeeding night, and each night the vision came back again.Il passait ses jours dans la terreur des nuits; et chaque nuit, la vision recommençait.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
Neither of the girls spoke as Deerslayer stood before them alone, his countenance betraying all the apprehension he felt on account of two absent members of their party.Aucune des deux sœurs ne parla quand Deerslayer se présenta seul devant elles, sa physionomie annonçant les craintes qu’il avait pour la sûreté de ses deux compagnons absents.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
When Hetty left the shore, she took her way unhesitatingly into the woods, with a nervous apprehension of being followed.En quittant le rivage, Hetty s’avança dans les bois sans hésiter, agitée par la crainte d’être suivie.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The distance between the castle and the nearest point on the shore, prevented any apprehension on the subject of rifle-bullets thrown from the land.La distance qui existait entre le château et la partie la plus voisine de la terre ne laissait rien à craindre d’une balle partie du rivage.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Thus, it is certainly consistent with this Court's previous s. 7 jurisprudence to conclude that the appellant's security of the person was infringed by the warrantless apprehension of her infant.En conséquence, la conclusion que l'appréhension sans mandat de l'enfant de l'appelante porte atteinte au droit de celle-ci à la sécurité de sa personne est certainement compatible avec la jurisprudence de notre Cour sur l'art. 7.http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011
Furthermore, an assessment of the relevant circumstances by applying the contextual analysis outlined above leads me to conclude that the apprehension of bias is raised in this case.De plus, l'appréciation des circonstances pertinentes au moyen de l'analyse contextuelle décrite précédemment m'amène à conclure à l'existence d'une crainte raisonnable de partialité en l'espèce.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
Sir Edward and Lady Moseley were lost in amazement at this sudden and unexpected movement of Denbigh, and the breast of each of the affectionate parents was filled with a vague apprehension that the peace of mind of another child was at stake.Sir Edward et lady Moseley ne pouvaient revenir de leur étonnement, et leurs cœurs paternels étaient pénétrés de douleur, en pensant que le bonheur d’un de leurs enfants était peut-être compromis.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
They conversed but little, and then usually apart, or in groups withdrawn from the females, whilst an air of untiring, innate watchfulness and apprehension of danger seemed to be blended even with their slumbers.Ils causaient peu, et encore c’était à part et en groupes éloignés des femmes ; tandis qu’un air d’appréhension et de vigilance infatigable et innée semblait ne pas les quitter, même durant le sommeil.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
We thus conclude that no reasonable apprehension of bias is established and that Binnie J. was not disqualified in these appeals.Nous concluons donc qu'aucune crainte raisonnable de partialité n'a été établie et que le juge Binnie n'était pas inhabile à connaître des présents pourvois.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
His only apprehension was, that the canoe would be recovered and carried away before he might be in readiness to prevent it.Sa seule crainte était que l’homme blanc ne s’emparât de la pirogue ; et ne l’emmenât avant qu’il fût prêt à l’en empêcher.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
As has already been stated, in applying the reasonable apprehension of bias test, the trial judge should consider all factors that might lead to the apprehension of bias.Comme il a été dit plus tôt, lorsque le juge du procès applique le critère de la crainte raisonnable de partialité, il doit tenir compte de tous les facteurs susceptibles de faire naître une telle crainte.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
apprehension
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | apprehension | apprehensions |
| Possessive case | apprehension's | apprehensions' |