The saint who now looks down upon us will approve the reticence with which I simply ask that you stand neutral between your present feelings and my wishes.

La sainte qui veille en ce moment sur nous approuvera la réserve dans laquelle je me tiens en vous priant seulement de demeurer neutre entre vos sentiments et moi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee.

Le collège de commissaires approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission à l'administrateur et au comité spécial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He alone can act in an urgent case, for he knows that the ladies have unlimited confidence in him and approve everything he does."

Dans un cas pressant, il peut seul agir, car il sait que ces dames ont en lui une confiance sans bornes et qu’elles approuvent tout ce qu’il fait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Well, then,' the priest concluded, as he accompanied Monsieur Maffire to the door,' since you approve of the plan, just advocate it among your friends.

--Eh bien, conclut le prêtre en le reconduisant jusque dans la rue, puisque l'idée vous semble bonne, dites-en un mot à vos amis.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

No Member State shall approve an establishment unless compliance with this Directive is assured.

Un État membre n'agrée pas un établissement si les conditions énoncées dans la présente directive ne sont pas remplies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Here is Sergeant Dunham's charming daughter, now, to approve of such sentiments, I'm certain; her character for discretion being already well established in the garrison, short as has been her residence among us."

– Et voici la charmante fille du sergent Dunham qui approuvera ces sentiments, j’en suis sûr ; car son caractère de discrétion est déjà bien connu dans la garnison, quoiqu’elle n’y ait encore passé que bien peu de temps.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Arguments for an exception based on public policy are simply rooted in the fact that the court does not approve of the law that the legislature chose to adopt.

Les arguments en faveur d'une exception fondée sur l'ordre public reposent simplement sur le fait que le tribunal n'approuve pas la loi que la législature a choisi d'adopter.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Whereas the Member States will be able to approve both natural persons and firms of auditors which may be legal persons or other types of company, firms or partnership;

considérant que les États membres pourront agréer aussi bien des personnes physiques que des sociétés de contrôle qui peuvent être des personnes morales ou d'autres types de sociétés ou d'associations;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas it is in the Community's interest to approve that Agreement,

considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements

considérant que les échanges entre régions présentant des caractéristiques équivalentes d'un point de vue sanitaire ne doivent pas être entravés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The legislature will be asked to approve the re-enactment of The Court of Appeal Act in both French and English ....

L'Assemblée sera appelée à approuver la réadoption de la Loi sur la Cour d'appel en français et en anglais . . .

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

"Then you approve?"

- Alors tu m'approuves?

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

"Member States shall, for each type of front fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."

"Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu-brouillard arrière qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That means that from 10 August 2010, only the IOC TUEC can approve a TUE.

Cela signifie qu'à partir du 10 août 2010, seul le comité AUT du CIO peut approuver une AUT.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

There must be some space for a school board to refuse to approve a book, regardless of the fact that the book actually concerns "family models" in the broadest understanding of the concept.

Le conseil scolaire doit avoir une certaine latitude pour refuser d'approuver un manuel, peu importe qu'il concerne en réalité des « modèles familiaux » au sens le plus large du concept.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011