Examples from texts
But Sacco hesitates a good deal; he fears that he has no aptitude for the Department of Agriculture.Seulement, il hésite beaucoup, il craint de n’avoir aucune aptitude pour l’Agriculture.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He had lost all aptitude for work, living at La Noir-aude as ia the heart of a desert.Il était tombé dans une oisiveté complète, vivant à la Noiraude comme au fond d’un désert.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
To restore to a calcined body its aptitude for phosphorescence, it suffices to pass electric sparks through it for a certain length of time.Pour rendre à un corps calciné son aptitude à la phosphorescence il suffit de le faire traverser pendant quelque temps par des étincelles électriques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The problem is further complicated, because the foreign bodies, the combination whereof induces the aptitude for phosphorescence, seem only to act by giving instability to the atom so as to allow it to liberate the energies it contains.Le problème se complique encore, parce que les corps étrangers dont la combinaison provoque l'aptitude à la phosphorescence paraissent n'agir qu'en donnant de l'instabilité à l'atome de façon à lui permettre de libérer les énergies qu'il contient.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The aptitude of diamonds for becoming phosphorescent by the action of light is not destroyed by heat, as in the case with many mineral substances.L'aptitude des diamants à devenir phosphorescents par la lumière, n'est pas supprimée par la chaleur comme pour un grand nombre de substances minérales.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The result of these experiments seems to be that the reactions which give to bodies an aptitude for luminous and calorific phosphorescence differ from those which cause them to shine after friction or a shock.Il semblerait résulter de ces expériences que les réactions donnant aux corps une aptitude à la phosphorescence lumineuse et calorifique, sont autres que celles les faisant briller à la suite d'un frottement ou d'un choc.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is not in the form of luminous energy that bodies preserve for ages their aptitude for phosphorescence on a slight rise in temperature.Ce n'est pas sous forme d'énergie lumineuse que les corps gardent, pendant des siècles, leur aptitude à la phosphorescence par une faible élévation de température.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
I simply destroyed the aptitude of the bodies present for chemical combination.Nous avons simplement détruit l'aptitude des corps en présence à se combiner chimiquement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The detailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State.Les modalités de l'épreuve d'aptitude sont déterminées par les autorités compétentes du dit État.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Why does it take from a body its aptitude for giving phosphorescence ?Pourquoi ôte-t-elle à un corps son aptitude à donner de la phosphorescence ?Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Proof of this is furnished by the fact that by suitable treatment the aptitude to become as phosphorescent by heat as they were before calcination can be restored to calcined bodies.La preuve en est fournie par ce fait qu'au moyen d'un traitement convenable, on peut rendre aux corps calcinés l'aptitude à devenir aussi phosphorescents par la chaleur, qu'ils l'étaient avant la calcination.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Inertia—that is to say, the aptitude of matter to resist movement or a change in movement —is the most important of its properties, and even the only one which allows us to follow it through all its modifications.L'inertie c'est-à-dire l'aptitude do la matière à résister au mouvement ou au changement de mouvement est la plus importante de ses propriétés, la seule même qui permette de la suivre à. travers ses modifications.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The discomfort which needlework had caused Christine of old, her want of aptitude as regards the usual occupations of her sex, revived amid the cares that the baby required.Son ancien malaise à coudre, son inaptitude aux travaux de son sexe, reparaissait dans les soins que réclamait l’enfant.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The aptitude of bodies to again become phosphorescent in the light after having been heated is, moreover, only lost with great difficulty.L'aptitude des corps à redevenir phosphorescents à la lumière après avoir été chauffés ne se perd d'ailleurs que très difficilement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This theory, which goes back to Helmholtz, and has been developed by Lorentz, also explains chemical compounds and decompositions by the aptitude of atoms for acquiring and losing electrons.Cette théorie, qui remonte à Helmholtz et fut développée par Lorenz, explique, elle aussi, les compositions et décompositions chimiques par l'aptitude des atomes à acquérir ou à perdre des électrons.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
aptitude test
test d'aptitude
aptitude for work
aptitude au travail
work aptitude
aptitude au travail
Word forms
aptitude
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | aptitude | aptitudes |
| Possessive case | aptitude's | aptitudes' |