But there are abominable forces which we cannot always overcome; and so a day or two ago the archbishop was obliged to put him under interdict. . . .

Mais il est des forces abominables que nous ne pouvons toujours vaincre, et l’archevêché a, ces jours-ci, prononcé l’interdiction...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The office of bishop/archbishop, the enterprise of the diocese and the episcopal corporation are legally synonymous.

La charge d'évêque ou d'archevêque, l'entreprise diocésaine et la corporation épiscopale sont juridiquement synonymes.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

But he managed to escape to Rouen, and poured out his grief to the Archbishop there.

On le cherchait pour le tuer à coups de pierres. Il s'est sauvé à Rouen, il est allé pleurer chez l'archevêque.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"Ah! yes," said he, "you've come to see my angel, the one which the Archbishop wouldn't take.

« Ah ! oui, vous venez voir mon ange, celui dont l’archevêché n’a pas voulu...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

' The archbishops ' he began.

«Les archevêques... commença-t-il.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Awaiting him in all readiness in the Cappella della Pieta were the cardinals, archbishops, and bishops, the whole pontifical prelacy, hierarchically classified and grouped.

Les cardinaux, les archevêques, les évêques, toute la prélature pontificale, l’attendaient là, classés, groupés selon la hiérarchie, prêts à se mettre en marche.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

' Excuse me,' interrupted the Minister of Justice drily. ' the archbishops are to be merely barons.

--Pardon, dit sèchement le ministre de la Justice, les archevêques ne doivent être que barons.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In fact, there was quite a scandal; they scolded me at the Archbishop's palace, and accused me of compromising the interests of religion.

Enfin, tout un scandale, ils m’ont grondé à l’archevêché, ils m’ont accusé de compromettre la religion.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile