report to all States Parties, the Authority and competent international organisations on issues of a general nature that have arisen with respect to this Convention;
fait rapport à tous les États parties, à l'Autorité et aux organisations internationales compétent sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la convention;
Again had the figures of Eve and Gerard arisen before her, for it was at this asylum that the pair had first met.
De nouveau, les figures unies de Gérard et d’Ève venaient de se dresser devant elle, car la rencontre première des deux amants avait eu lieu à l’asile.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Meanwhile, a hubbub has arisen to the right of us, and suddenly a moving and buzzing group appears, in which dark and bright forms mingle.
Cependant, il se produit un brouhaha sur notre droite, et, subitement, on voit déboucher un groupe mouvant et sonore où des formes sombres se mêlent à des formes coloriées.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
' Sire,' he said, 'Idesire to speak to the council of a conflict which has arisen between the licensing committee and myself with respect to a book which has been presented for authorisation.'
«Sire, dit-il, je voudrais entretenir le conseil d'un conflit qui s'est élevé entre la commission de colportage et moi, au sujet d'un ouvrage présenté à l'estampille.»
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
If I affirm he was white, being white myself, I do not know how to explain the peculiar changes of colour which have arisen amongst my brethren.
Si j’affirme qu’il était blanc, étant blanc moi-même, je ne sais comment expliquer les singuliers changements de couleurs survenus chez mes frères.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
The moon must have arisen in the ashen grey sky, for her presence could be divined behind the clouds which she illumined with a vague, yellow, mournful light.
Dans le ciel d’un gris de cendre, la lune devait s’être levée car on la sentait derrière les nuages, qu’elle éclairait d’une lumière Jaune et louche, infiniment triste.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
In the meantime a loud howl had arisen amid the darkness.
Cependant, un hurlement était monté dans la nuit.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Accordingly, the right of the foreign bondholders to receive back their money was a civil right which had arisen, and remained enforceable outside the province.
Par conséquent, le droit des créanciers obligataires étrangers de recouvrer leur argent [traduction] était un droit civil qui avait pris naissance en dehors de la province et dont on pouvait encore demander le respect à l'extérieur de celle-ci.
The workmen dashed forward to lift him up. He had already arisen to his knees, stupefied, with bewildered eyes and passing his hand across his forehead, as if he were awaking from an attack of madness.
Les ouvriers s'élancèrent pour le relever; il s'était déjà soulevé lui-même sur les genoux, étourdi, les yeux égarés, et passant la main sur son front, comme s'il se réveillait d'un accès de folie.
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de
By calling he was a fitter, and he had come to submit a difficulty which had just arisen in the piecing of a reaping machine.
Il était mécanicien-ajusteur, il venait pour soumettre au patron une difficulté, dans le montage d’une machine.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Moreover, influence was brought to bear on the Bishop, and representations were made to him respecting the annoying features of the pecuniary difficulties which had arisen with the contractor.
Mais, surtout, on pesa sur l’évêque, on dut lui représenter le côté fâcheux des difficultés d’argent survenues avec l’entrepreneur.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
arise
verb
Basic forms
Past
arose
Imperative
arise
Present Participle (Participle I)
arising
Past Participle (Participle II)
arisen
Present Indefinite, Active Voice
I arise
we arise
you arise
you arise
he/she/it arises
they arise
Present Continuous, Active Voice
I am arising
we are arising
you are arising
you are arising
he/she/it is arising
they are arising
Present Perfect, Active Voice
I have arisen
we have arisen
you have arisen
you have arisen
he/she/it has arisen
they have arisen
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been arising
we have been arising
you have been arising
you have been arising
he/she/it has been arising
they have been arising
Past Indefinite, Active Voice
I arose
we arose
you arose
you arose
he/she/it arose
they arose
Past Continuous, Active Voice
I was arising
we were arising
you were arising
you were arising
he/she/it was arising
they were arising
Past Perfect, Active Voice
I had arisen
we had arisen
you had arisen
you had arisen
he/she/it had arisen
they had arisen
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been arising
we had been arising
you had been arising
you had been arising
he/she/it had been arising
they had been arising
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will arise
we shall/will arise
you will arise
you will arise
he/she/it will arise
they will arise
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be arising
we shall/will be arising
you will be arising
you will be arising
he/she/it will be arising
they will be arising
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have arisen
we shall/will have arisen
you will have arisen
you will have arisen
he/she/it will have arisen
they will have arisen
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been arising
we shall/will have been arising
you will have been arising
you will have been arising
he/she/it will have been arising
they will have been arising
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would arise
we should/would arise
you would arise
you would arise
he/she/it would arise
they would arise
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be arising
we should/would be arising
you would be arising
you would be arising
he/she/it would be arising
they would be arising
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have arisen
we should/would have arisen
you would have arisen
you would have arisen
he/she/it would have arisen
they would have arisen
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice