The boundary is defended by a considerable arsenal of remedies conferred by the Patent Act, including an accounting of the infringer's profits in an appropriate case.

Ce terrain est protégé par un arsenal considérable de redressements prévus par la Loi sur les brevets, dont la production, dans les cas qui s'y prêtent, d'un état comptable des profits réalisés par le contrefacteur.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

They each resolved to go and rouse their friends, and appoint a meeting at the cart-shed, the secret arsenal of the reactionary party.

Ils résolurent d’aller éveiller chacun leurs amis et de leur donner rendez-vous dans le hangar, l’arsenal secret de la réaction.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Of course, Iran's power advantage over its neighbors would be even more pronounced if it acquired a nuclear arsenal.

Bien entendu, la suprématie régionale de l'Iran serait plus grande encore si Téhéran disposait d'un arsenal nucléaire.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

America's willingness to back Israel in spite of Israel's own nuclear arsenal and its refusal to sign the NPT also makes the United States look hypocritical when it tries to confront would-be proliferators about their own weapons programs.

Du fait de leur soutien à Israël - malgré son arsenal nucléaire et son refus de signer le TNP -, les Américains passent pour des hypocrites lorsqu'ils essaient d'affronter les aspirants proliférateurs.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Osborne J. did not say whether a stay was part of the arsenal of a provincial court judge sitting at a preliminary inquiry, or whether the judge was limited to discharging the accused.

Le juge Osborne n'a pas dit si l'arsenal des moyens à la disposition d'un juge de la cour provinciale siégeant à une enquête préliminaire comportait la suspension d'instance ou si le juge devait se borner à libérer l'inculpé.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Most of them were Turks in European clothes and the fez, but there were some German officers and what looked like German civilians - Army Service Corps clerks, probably, and mechanics from the Arsenal.

La plupart étaient des Turcs vêtus à l’européenne, coiffés du fez; il y avait aussi quelques officiers allemands, et quelques civils qui étaient sans doute des mécaniciens boches de l’arsenal ou des commis de l’auxiliaire.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994