Examples from texts
It was known later that these vessels carried the artillery, and had outsailed the rest of the transports.mais on sut plus tard que ces vaisseaux ne portaient que de l’artillerie et qu’ils avaient mieux marché que le reste des transports.Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugoEl verdugoBalzac, Honore deEl verdugoBalzac, Honore de
We were on patrol—they, I, Mesnil Andre, and Corporal Bertrand; and our business was to identify a new German listening-post marked by the artillery observers.Nous étions de patrouille, eux, moi, Mesnil André, et le caporal Bertrand. Il s’agissait de reconnaître un nouveau poste d’écoute allemand signalé par les observateurs d’artillerie.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Here, there is a block of ammunition carts of the artillery.À un moment, il y a un encombrement de caissons d’artillerie.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
I am authorized to offer, on the part of the enemy, an evacuation of the island, a mutual exchange of prisoners, and a restoration of scalps. In the absence of baggage and artillery, little more can be done."Je suis autorisé à vous offrir, de la part de l’ennemi, l’évacuation de l’île, un échange mutuel de prisonniers, et la restitution des chevelures ; en l’absence de bagages et d’artillerie, on ne peut pas faire davantage.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
We mark time, and hear the artillery observer shout his commands, which the telephonist buried beside him picks up and repeats: "First gun, same sight; two-tenths to left; three a minute!"On piétine et on écoute l’observateur d’artillerie crier des ordres que recueille et répète le téléphoniste enterré à côté :– Première pièce, même hausse. Deux dixièmes à gauche. Trois explosifs à une minute !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
At that time the French officers did not realize either the preponderant influence exerted by artillery or the defensive strength of the trenches, which stopped the German invasion so easily, though much too late.Nos chefs ignoraient alors l'action prépondérante de l'artillerie, et la puissance défensive des tranchées qui arrêtèrent si facilement, mais beaucoup trop tard, l'invasion germanique.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Then the artillery ceased.Tout à coup, l’artillerie cessa de donner.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He added, "You may say—I know well enough what you'll tell me—that it was the motor lorries and the heavy artillery that brought it off at Verdun.Il ajouta :– Tu m’diras – j’sais bien c’que tu vas m’dire – que les automobilistes et les artilleurs lourds ont pris à Verdun.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
" This explains the extraordinary astonishment of our troops when they first came in contact with the enemy and saw that they were being mowed down by projectiles which came from invisible positions that could not be reached by our artillery.Et on s'explique ainsi la surprise terrible qu'éprouvèrent nos troupes quand elles se virent accablées an premier contact par des avalanches de projectiles parties de positions invisibles, que notre artillerie ne pouvait atteindre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The communication trench rises, and at the top of the gully we pass in front of a telephone station and a group of artillery officers and gunners.Le boyau de communication monte. En haut du ravin, on passe devant un poste téléphonique et un groupe d’officiers d’artillerie et d’artilleurs.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
I am going to see them safe at Chataldja, or whatever they call the artillery depot.'Je m’assurerai que la marchandise est délivrée sans encombre à Chataldja.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The artillery alone held its ground in the general demoralization.L'artillerie seule tenait en face de celte démoralisation.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"In the E.N.E. of the Army Corps, there's the Corps Artillery, that is to say, the central artillery that's additional to that of the divisions.Comme E.N.E. du Corps d’Armée, y a l’Artillerie de Corps, c’est-à-dire l’artillerie centrale qui est en plus de celle des divisions.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
With the participation of the extremist opposition, Pakistani forces launched their attack on Khost with a rocket and artillery barrage on 14 March, followed by a ground offensive on 18 and 19 March.Avec la participation de l'opposition extrémiste, les forces pakistanaises ont lancé leur attaque sur Khost avec un barrage de roquettes et d'artillerie le 14 mars, suivi par une offensive terrestre les 18 et 19 mars.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
A mere rumour about the enemy's artillery having such a long range that we could not protect ourselves from it had changed a body of men, who had been most enthusiastic a few hours before, into an irresolute rabble.Une simple rumeur comme celle-ci : l'artillerie ennemie tire de trop loin pour que l'on puisse se défendre contre elle, avait transformé en un troupeau indécis des hommes qui, quelques heures auparavant, étaient pleins d'enthousiasme.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
artillery
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | artillery | artilleries |
| Possessive case | artillery's | artilleries' |