Although the evidence presently before this Court is untested, it appears from the pleadings that the removal and disposal of asphalt waste were carried out by a contractor, not by the Department of Highways itself.

La preuve dont notre Cour est actuellement saisie est non vérifiée, mais il ressort des actes de procédure que c'est un entrepreneur, et non le ministère lui-même, qui a procédé à l'enlèvement et à l'élimination des résidus d'asphalte.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

A machine which compacts materials, e.g. rock fills, soil or asphalt surfacing, through a rolling, tamping or vibrating action of the working tool.

Machines qui compactent des matériaux tels qu'empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Although not knowing what the gas was or how it got into the asphalt, the trial judge held that the plaintiff did not have to establish this when other causes had been eliminated.

Bien qu'il ne connaisse pas la nature du gaz ni la manière dont il s'est infiltré dans l'asphalte, le juge de première instance a conclu que la demanderesse n'avait pas à le démontrer puisque tes autres causes avaient été écartées.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Flat surfaces which are covered in concrete, asphalt or any other hard surfacing and possess a high degree of reflectivity are particularly suitable;

Les surfaces planes recouvertes de béton, d'asphalte ou de tout autre revêtement dur, et dont le degré de réflexion est élevé, conviennent tout particulièrement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Litigation with respect to this issue was not initiated when the appellants first learned about the buried asphalt in 1989.

Les appelants n'ont pas intenté de poursuite dès qu'ils ont appris l'existence de l'asphalte enfoui en 1989.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Although the construction of the highway was carried out pursuant to a public duty, the decision with respect to how to dispose of waste asphalt from the construction project was not made pursuant to a public duty.

Si la construction de la route relevait d'une fonction publique, ce n'était pas le cas pour la décision sur la façon de se débarrasser des résidus d'asphalte résultant de la construction.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Waste asphalt resulting from highway reconstruction

Résidus produits par la reconstruction d'une route

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The felt is perforated to allow the escape of the steam, since the layer of felt must be applied before the asphalt has had time to coot and harden.

Le feutre est perforé afin de permettre à la vapeur de s'échapper puisque la couche de feutre doit être appliquée avant que l'asphalte ait eu le temps de refroidir et de durcir.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

In Prince William Sound and the Gulf of Alaska, asphalt pavement formation was largely averted.

Dans la baie de Prince William et le golfe d'Alaska, on a réussi à éviter en grande partie la formation de dalles d'asphalte.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

When asphalt has been disposed of on private land, and is only causing harm to a restricted number of individuals, it is only those individuals affected, not any member of the public, who could bring such a claim.

Lorsque l'asphalte est enfoui dans des terres privées et ne cause préjudice qu'à un nombre restreint de personnes, seules celles-ci, et non les membres du public en général, peuvent le faire.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);

les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des nos 4810 ou 4811 (ceux recouverts de poudre de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009