In general, MFIs aspire either to healthy financial returns from the services they deliver or to strong benefits for the low-income clients they serve, or to both.

En général, une IMF vise soit des revenus conséquents à partir des services qu'elle propose, soit de solides avantages pour les personnes à faibles revenus qui forment sa clientèle. Elle peut également poursuivre simultanément ces deux objectifs.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

Yes, my lord, I felt it necessary to apologize to Emily Moseley for presuming to aspire to the honor of possessing so much loveliness and virtue.

Oui, milord, le duc de Derwent a cru nécessaire de chercher une excuse pour avoir osé offrir sa fortune et sa main à Émilie Moseley.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Those beings refuse to suffer, they aspire to that equality, that holy calm which recalls their true nature, that of nonexistence.

Ceux-là se refusent à souffrir la vie ; ils aspirent à cet équilibre, à cette sainte tranquillité, qui leur rappelle leur véritable essence, celle de n’être pas.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I don't aspire to impossibilities like some people."

Je ne rêve pas l’impossible, comme certaines personnes.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Success by the national team in the FIFA Confédérations Cup in 1999 also provided a goal for the young players to aspire to.

La réussite de l'équipe nationale dans la Coupe des Confédérations de la FIFA en 1999 a également fourni un objectif que les jeunes joueurs peuvent ambitionner d'atteindre.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

In violating the Hague Conventions the Germans are true to the theories held by the majority of their jurists, who have, in fact, never made any secret of their contempt for agreements which aspire to limit the rights of a conqueror.

En les violant, ils restaient d'ailleurs fidèles aux conceptions de la plupart de leurs légistes. Ces derniers n'ont pas, en effet, dissimulé le mépris que leur inspiraient des conventions prétendant borner le droit du vainqueur.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

No matter what a poor woman may do, she can never hope to give you the joys she will aspire to give.

Quoi qu’elle fasse, une femme ne pourra jamais espérer pour vous des joies égales à son ambition.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The auditor will be given access to all legal documents, correspondence, and any other information associated with Aspire MFI and deemed necessary by the auditor.

L'auditeur aura accès à tous les documents légaux, ainsi qu'à la correspondance et à toute autre information relative à l'institution Essor qui sera jugée nécessaire.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

It will be the responsibility of Mr. (Ms.) [partner] to ensure that Aspire receives quality service. [He (She) will be assisted by (names of other partners and staff and description of positions).]

Il sera de la responsabilité de M. (Mme) [nom de l'associé] de garantir un service de qualité à Essor. [Il (elle) sera assisté par (noms des autres associés et assistants et description de leur statut respectif).]

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Recommendation: Aspire should consolidate all of its policies and procedures into one manual.

Recommandation : Essor doit décrire l'ensemble de ses politiques et procédures dans un seul manuel.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Aspire allocates indirect costs to its two business operations, financial services and nonfinancial services.

Essor alloue les coûts indirects à ses deux activités de services financiers et de services non financiers.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

We have audited the accompanying balance sheet of Aspire Microfinance Institution (Aspire MFI) as of 31 December, 1997 and 1996, and the related statements of income, equity, and cash flows for the years then ended.

Nous avons audité le bilan ci-joint de l'institution de microfinance Essor aux 31 décembre 1997 et 1996, ainsi que le compte de résultat, les fonds propres et les flux de trésorerie pour les exercices clos à ces dates.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Aspire's funds are not categorized into restricted and unrestricted funds as required by the accounting standards promulgated by [authoritative body].

Les fonds d'Essor ne sont pas classés selon qu'ils sont soumis ou non à restriction, comme l'imposent les normes comptables promulguées par [nom de l'instance].

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

This point has been discussed with the senior management of Aspire, who have agreed to comply with recommended practice.

Ce point a fait l'objet de discussions avec la direction d'Essor, qui a accepté de se conformer à la pratique recommandée.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Given Aspire's large number of loans, the auditor is encouraged to use statistical sampling methods to ensure that a representative sample is tested.

Etant donné le grand nombre de crédits gérés par Essor, nous encourageons l'auditeur à utiliser des méthodes d'échantillonnage statistiques pour s'assurer de la représentativité de l'échantillon à tester.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012