I may be an ass on the platform, but I can size up a man.

Je puis n'être qu'une bourrique à la tribune, mais je sais apprécier un homme.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I saw in the Moniteur this morning that that ass of a Campenon has been appomted to the prefecture which was promised to me.'

J'ai lu ce matin, au Moniteur, la nomination de cet imbécile de Campenon à la préfecture qu'on m'avait promise.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Look at your nose, you stupid ass!" came the same voice again, louder.

« Faites attention à votre nez, crétins ! » reprit la même voix, un ton plus haut.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

But Faujas is an ass, and you will see that he will make a mess of the business.

Mais il est bête, Faujas; il y laissera sa peau, tu verras....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

However, an old woman leading an ass came along and was obliged to stop at the roadside to let the procession pass.

Une vieille femme qui conduisait un âne dut arrêter la bête au bord du chemin, pour laisser passer le cortège.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And Harris never sees what an ass he is making of himself, and how he is annoying a lot of people who never did him any harm.

Pas une seconde, Harris ne s’aperçoit qu’il se rend ridicule et qu’il ennuie un tas de gens qui ne lui ont jamais fait de mal.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Number of equidae (1) Species horse, ass, mule, hinny Breed Age Sex Method of identification and identification (2)

Nombre d'équidés (1) Espèces chevaux, ânes, mulets, bardots Race Âge Sexe Méthode d'identification et identification (2)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Well, this post may be the post of an ass, or of a Solomon, as men fancy; but it's most critically placed, as is apparent by all Lundie's precautions and injunctions.

Eh bien ! ce poste peut avoir été choisi par un âne ou par un Salomon, comme on veut se le figurer, mais la situation en est critique, comme le font voir toutes les précautions et injonctions de Lundie.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

When Harris or George makes an ass of himself on dry land, I smile indulgently; when they behave in a chuckle-head way on the river, I use the most blood-curdling language to them.

Quand Harris ou George font une bêtise à terre, je souris avec indulgence ; mais s’ils se comportent en écervelés sur le fleuve, il n’est pas d’injure assez blessante pour leur apprendre à vivre.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"Oh, don't be a stupid ass!" said Harris's head.

– Oh ! ne fais pas l’andouille, répondit la tête de Harris.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Combelot is an ass.

Combelot est un sot.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Some of them are fanatics, sure: bitches who have to feel superior to somebody and can only get their kicks by booting somebody in the ass.

Certaines sont sadiques, c'est sûr : des bonnes femmes qui ont besoin de se sentir supérieures à quelqu'un et qui jouissent uniquement quand elles vous bottent le cul.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

So he was horribly disgusted and hurt to find that instead of himself they chose the marquis, who is a perfect ass and hasn't the faintest notion of politics, whereas he, Bourdeu, is a very shrewd fellow.'

Aussi est-il horriblement blessé de ce qu'on lui a préféré le marquis, un sot, un âne bâté, qui ne sait pas trois mots de politique; tandis que lui, Bourdeu, est très-fort, tout à fait fort.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Reporter #16 Margaret, about the law, are you saying in fact that the law's an ass?

Journaliste #16 Margaret, au sujet de la loi, êtes-vous en train de dire qu'elle est stupide?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

I began to see what an ass I had been to steal the car.

Je vis enfin quelle gaffe j'avais commise en volant l'auto.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John