One of the occupants of the launch stated that he planned to assassinate Fidel Castro when the President arrived at Isla Margarita, Venezuela, to attend the Ibero-American Summit on 7 November 1997.
Un des occupants du bateau avoue qu'ils avaient pour mission d'assassiner le Président Fidel Castro à son arrivée sur l'île de Margarita, au Venezuela, à l'occasion de la tenue du Sommet ibéro-américain le 7 novembre 1997.
Those gentlemen have come to Paris to assassinate the Emperor !
Ce sont des messieurs qui sont venus à Paris pour assassiner l'empereur.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
It was a merciless struggle, a deadly hostility increasing from day to day, the old city losing a little of its life each season, and assuredly destined to disappear,--to be choked, assassinated, by the young town.
C’était la lutte sans merci, l’hostilité meurtrière grandissant de jour en jour, la vieille cité perdant un peu de sa vie à chaque saison, destinée sûrement à disparaître, à être étouffée, assassinée par la cité jeune.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
They also continued assassinating Palestinian leaders, sometimes at the most unhelpful moments—at least from a U.S. perspective.
Ils continuèrent aussi à assassiner des dirigeants palestiniens, en choisissant parfois le plus mauvais moment - du moins du point de vue américain.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
And as the young man, stupefied with horror, looked at him without knowing what to say: "This will not be the first lot to be assassinated there," he continued.
Et comme le jeune homme, stupide d’horreur, le regardait sans pouvoir trouver une parole: «Et ce ne sera pas les premiers qu’on y assassinera, continuait-il.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
He went and buried himself at Veteuil, refusing preferment, turning a deaf ear to the offers of Louis XVIII. and Charles X., and disdaining to live amongst a people who had assassinated his kindred.
Il alla s’enterrer à Véteuil, refusant les places, faisant la sourde oreille aux offres de Louis XVIII et de Charles X, ne voulant rien être chez un peuple qui avait assassiné ses parents.
A strange idea came into his head, that of allowing himself to be crushed by the tree at the foot of which he had assassinated little Louise Roque.
Une idée étrange lui était venue, celle de se faire écraser par l'arbre au pied duquel il avait assassiné la petite Roque.
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de
We follow the International Trench, still fluttering with rainbow rags—a shapeless trench which the confusion of torn stuffs invests with an air of a trench assassinated—to a place where the irregular and winding ditch forms an elbow.
Nous traversons le Boyau International, toujours frissonnant de hardes omnicolores – cette tranchée informe à laquelle le désordre d’étoffes arrachées donne l’air d’avoir été assassinée – à un endroit où l’inégal fossé tortueux est en coude.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu