The well-settled rule that a born alive child has a right to sue third parties for injuries prenatally sustained (i.e., the "born alive rule") does not entail an assertion of foetal rights.

La règle bien établie selon laquelle l'enfant né vivant a le droit d'agir contre des tiers en réparation du préjudice prénatal (c.-à.-d., le «principe de la naissance vivante») n'emporte pas reconnaissance de droits au fœtus.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The truth is, that now already in order to save mere fragments of the sacred writings, it has been necessary to accommodate them to the new certainties, by taking refuge in the assertion that they are simply symbolical!

Ce qui est vrai, c’est que, dès aujourd’hui, les Ecritures sont ruinées et que, pour en sauver des fragments, il a fallu les accommoder avec les certitudes nouvelles, en se réfugiant dans le symbole.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The central concern revolves around the inability to test the reliability of the declarant's assertion.

La préoccupation majeure a trait à l'impossibilité de vérifier la fiabilité de l'affirmation du déclarant.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

One may object that Mclntyre J. ' s assertion only demonstrates that the presence of a stereotype is not sufficient grounds for a finding of discrimination.

On pourrait objecter que 1 ' affirmation du juge Mclntyre démontre uniquement que la présence d'un stéréotype ne constitue pas un motif suffisant pour conclure à la discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

This was done in the provincial PPSAs, which implement a new conceptual approach to the definition and assertion of rights in and to personal property falling within their scope.

C'est le cas des PPSA provinciales, lesquelles appliquent une nouvelle approche conceptuelle à l'égard de la définition et de la revendication des droits relatifs aux biens personnels qu'elles visent.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The assertion of jurisdiction by the bankruptcy court did not oust the maritime law jurisdiction of the Federal Court, once properly engaged by the commencement of the in rem action and the arrest of the ship.

La déclaration de compétence par le tribunal de faillite n'a pas supplanté la compétence de la Cour fédérale en droit maritime, une fois que son exercice a été régulièrement déclenché par l'introduction de l'action in rem et la saisie du navire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Such an assertion has no legal basis and challenges the dignity and professionalism of the judiciary and its Conseil.

Une telle assertion ne repose sur aucun fondement juridique et met en question la dignité et le professionnalisme de la magistrature et de son Conseil.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

The respondent's assertion that customers "voluntarily" pay the LPP is unpersuasive.

L'affirmation de l'intimée selon laquelle les clients paient «volontairement» la PPR n'est pas convaincante.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A s. 10(6) Charter breach cannot be founded upon an assertion of the inadequacy of Mr. Willier's legal advice.

On ne peut se fonder sur l'insuffisance des conseils juridiques reçus par M. Willier pour conclure à la violation de l'ai. 10b) de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The Agency requested the applicant to justify its assertion regarding the offered vessel's length as too long.

L'Office a invité le demandeur à justifier ses affirmations selon lesquelles le navire offert était trop long.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A bald assertion in this regard is insufficient to overcome the general right of access established by the Access Act.

Une simple affirmation en la matière ne suffit pas à écarter le droit général d'accès qui est conféré par la Loi sur l'accès à l'information.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Rougon, however, protested against this assertion. He was not being sacrificed—he was resigning for private reasons.

Mais Rougon protestait; il n'était pas sacrifié; il se retirait pour des raisons personnelles.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He had lost the ability to put forward an independent assertion of his innocence to the charge as contained in the indictment.

Il avait perdu la possibilité d'affirmer son innocence de façon indépendante relativement au chef contenu dans l'acte d'accusation.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

Madame Paloque told him in her loud voice that he appeared to have grown melancholy all at once, but he protested against this assertion and tried to smile and look cheerful again.

Madame Paloque fit remarquer à voix haute qu'il était devenu triste tout d'un coup; mais lui, se défendit, essaya de sourire encore.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

They had, no doubt, details in common; the same beard, the same brow; but nothing sufficiently marked to justify the assertion: "This is the father and that the son.»

Elles avaient, certes, des signes communs: la même barbe et le même front, mais rien d'assez précis pour permettre de déclarer: «Voilà le père, et voilà le fils.»

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de