She rose and began to slowly dress herself, in anticipation of the arrival of Suzanne, who was to come and assist her with her bridal toilet.

Elle se leva, puis s'habilla lentement, en attendant Suzanne qui devait venir l'aider à faire sa toilette de mariée.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.

En outre, la Commission peut procéder à toute étude d'évaluation et organiser des séminaires, colloques ou autres rencontres d'experts susceptibles de faciliter la mise en oeuvre du programme "Culture 2000".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

You would think that Society, for its own sake, would do all it could to assist a man to acquire the art of playing a musical instrument.

On croit la société disposée, dans l’intérêt général, à faire de son mieux pour encourager ce genre d’initiative.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Policy Option No. 5: Conduct health impact analyses of social policies influencing income equity/financial security to assist in developing an understanding of socioeconomic determinants of obesity.

Option politique 5 : Effectuer des analyses des conséquences sur la santé des politiques sociales qui ont un effet sur l'équité du revenu et la sécurité financière afin d'aider à comprendre les déterminants socioéconomiques de l'obésité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Accordingly, the following supplementary criteria are established to assist in distinguishing operating leases from capital, sales-type and direct financing leases.

En conséquence les critères de location-exploitation des contrats de location- acquisition, ainsi que les contrats de location-vente et les contrats de location- financement direct.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

To assist victims of unlawful activities or to prevent unlawful activities that result in victimization.

L'aide aux victimes d'activités illégales ou la prévention des activités illégales qui entraînent la victimisation.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Grants were provided to the National Wildlife Federation (NWF), Great Lakes United, and the Council of Great Lakes Industries to assist with both Strategy implementation and reduction activities.

La National Wildlife Fédération (NWF), l'Union Saint-Laurent-Grands Lacs et le Council of Great Lakes Industries ont reçu des subventions pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie et à des activités de réduction.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

His brother's compulsory departure would be a lucky event for him, and greatly assist the accomplishment of his plans.

Le départ forcé de son frère était un heureux événement servant trop bien ses projets.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It establishes key principles and provides technical references to assist in making operational forest management decisions.

Il établit les principes clés et fournit des références techniques pour éclairer la prise de décisions opérationnelles en aménagement forestier.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.

Le groupe examine les mesures prises au niveau national pour faire face à la rupture d'approvisionnement majeure et, le cas échéant, assiste les États membres dans la coordination de ces mesures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They walked along the roads, or seated themselves on the boundary stones at the gates of the towns, beseeching the passers-by to assist them; for it was so cold in their lofts, that they might just as well take up their lodging on the highway.

Ils allaient par les routes ou s’asseyaient sur les bornes, aux portes des villes, implorant les passants ; car il faisait si froid, dans leurs greniers, qu’autant valait loger au grand chemin.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

It was all over; there was no longer any happiness; he would never have time enough of a night to address sufficient wrappers to enable him to assist his daughter clandestinely.

C'était fini, il n'y avait plus de bonheur, jamais il ne trouverait le temps de faire assez de bandes, la nuit, pour aider sa fille en cachette.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He played his cards with remarkable skill, and William actually offered to assist him and lend him the support of his name and fortune.

Il manœuvra avec une habileté incroyable. Guillaume en vint à lui offrir de lui-même ses services, l’appui de son nom et de sa fortune.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Article 10 Committee established to, inter alia, assist the Commission to adapt Directive 98/70/EC to technical progress,

Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué, notamment, pour assister la Commission à adapter la directive 98/70/CE au progrès technique,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Delegations and international organizations that propose more than one substance to be placed on the priority list in the future would be asked to prioritize them, which would also assist the Committee in establishing its priorities.

À l'avenir, les délégations et les organisations internationales qui proposent de placer plus d'une substance sur la liste prioritaire devrait préciser l'odre d'inscription, ce qui aidera aussi le Comité à établir ses priorités.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011