The WHF also provides financial assistance to implement improvement projects.

Le FHH offre aussi de l'aide financière pour réaliser des projets d'amélioration.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The Commission and the Member States concerned shall provide one another with any necessary administrative assistance.

La Commission et les États membres concernés se prêtent toute assistance administrative nécessaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize:

À cette fin, le maître d'ouvrage peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Monthly allowances for continuous personal assistance for those receiving for incapacity for work (Law No 222 of 12 June 1984).

L'allocation mensuelle pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail (loi n° 222 du 12 juin 1984).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus, this support has become of great assistance for the running of the NOCs, particularly those which have limited resources or which receive very little or even no financial assistance from the governments of their countries.

Ainsi, ce soutien est devenu une aide importante pour le fonctionnement des CNO, en particulier ceux qui disposent de moyens limités ou qui ne reçoivent que peu voire aucune aide financière de la part des gouvernements de leurs pays.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the provisions of Protocol 5.

L'assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives des parties est régie par le protocole n° 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If structural limitations of an aircraft prevent any of the above criteria from being satisfied, an air carrier should provide assistance to a person with a disability in ascending and descending the stairs, if requested.

Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire aux exigences susmentionnées, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The concerns expressed in the academic commentary warrant careful consideration, and are of assistance in determining how best to rationalize the traditional exceptions in light of the underlying principles of the rule.

Les préoccupations exprimées dans la doctrine méritent d'être examinées attentivement et sont utiles pour déterminer la meilleure manière de rationaliser les exceptions traditionnelles en fonction des principes qui sous-tendent la règle.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

"requested authority" means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.

«autorité requise», l'autorité compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This analysis was based on a sample of the most-accessed documents, which represented approximately 44 percent of data base use on the Internet and 81 percent of use through assistance by an officer.

Cette analyse repose sur un échantillon des documents le plus souvent consultés, qui représentent environ 44 p. 100 de l'utilisation des bases de données sur Internet et 81 p. 100 de leur utilisation avec l'aide d'un agent.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

"technical assistance" includes oral forms of assistance;

l'"assistance technique" comprend les types d'assistance par voie orale;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In this case, the search warrant and assistance order should be quashed.

En l'espèce, le mandat de perquisition et l'ordonnance d'assistance devraient être annulés.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Whereas these different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated;

considérant que ces différentes formes d'assistance doivent être pratiquées par l'autorité requise dans le respect des dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans ces matières dans l'État membre où elle a son siège;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The need for IFC's assistance to the financial sector is not limited to countries in crisis.

Les pays en crise ne sont pas les seuls dont le secteur financier a besoin de l'assistance technique de la SFI.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

the institution has all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.

tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale et/ou internationale au développement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009