It is a guarantee of origin and inferentially, an assurance to the consumer that the quality will be what he or she has come to associate with a particular trade-mark (as in the case of the mythical "Maytag" repairman).

Il s'agit d'une garantie d'origine et, implicitement, d'un gage de la qualité que le consommateur en est venu à associer à une marque de commerce en particulier (comme c'est le cas du personnage mythique du réparateur « Maytag »).

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

My English colleague is telegraphing the same assurance to London."

Mon collègue d'Angleterre télégraphie dans le même sens à Londres.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

With the bold assurance of their twenty summers, these young fellows took possession of the foot pavement.

Ces gaillards, avec la belle carrure de leurs vingt ans, prenaient possession du pavé.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;

Les autorités compétentes n'autorisent le remboursement que si la marge de solvabilité disponible de l'entreprise d'assurance vie ne risque pas de descendre au-dessous du niveau requis;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The target audience for the resource package includes governmental and nongovernmental organizations that provide training and other technical support to small and medium- scale businesses on programmes of food hygiene and quality assurance.

Il est destiné notamment aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui fournissent de la formation et d'autres appuis techniques aux petites et moyennes entreprises sur des programmes d'hygiène et d'assurance qualité des aliments.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

But on seeing her tears, he ended by feeling disturbed, in spite of all his fine assurance.

Puis, en la voyant pleurer, il finit par être pris d’un trouble, dans sa belle assurance.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Mrs. Penniman, moreover, though she had a good deal of a certain sort of artificial assurance, shrank, for indefinable reasons, from presenting herself to her brother as a fountain of instruction.

Ajoutons que Mrs. Penniman, qui ne manquait pas d'une certaine assurance superficielle, se gardait, pour certaines raisons, de se poser vis-à- vis de son frère comme un puits de science.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Module E (17) (product quality assurance)

Module E (16) (assurance qualité produits)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Beneath this assurance, however, he had vague presentiments of legal complications.

Cependant, au fond de cette assurance, s’agitait le vague pressentiment des complications du Code.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Article 10 Quality assurance of treatment, equipment and materials

Article 10 Garantie de qualité du traitement, des équipements et des matériaux

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In our opinion, based on the criteria established for the examination, there is reasonable assurance that during the period covered by the examination there were no significant deficiencies in the Corporation's systems and practices.

À notre avis, compte tenu des critères établis pour l'examen, il existe une assurance raisonnable que, au cours de la période visée par l'examen, les moyens et les méthodes de la Société ne comportaient aucun défaut grave.

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

procedures to be used by government officials in relation to inspection of quality assurance systems used by the food industry; and

les procédures à appliquer par les fonctionnaires en ce qui concerne l'inspection des systèmes d'assurance de la qualité utilisés par l'industrie alimentaire;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10.09.2011

Develop operating plans and procedures: sampling procedures, laboratory analysis procedures, quality assurance and quality control procedures, data storage and retrieval, data analysis.

Dresser des plans et élaborer des méthodes de fonctionnement : méthodes d'échantillonnage, d'analyse en laboratoire, ainsi que d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité, stockage, recherche et analyse des données.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.

par le patrimoine de l'entreprise d'assurance, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an assurance that they comply with the Greenland regulations for fisheries.

la garantie qu'ils satisfont aux exigences de la réglementation du Groenland en matière de pêche.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009