We, the infinitely small, study astronomy in order to learn what place we hold in creation.

Nous, les infiniment petits, apprenons l’astronomie pour savoir quelle place nous tenons dans l’infini.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Beings sufficiently small would consider the planetary system formed by the elements of an atom as important as are to us the gigantic stars of which astronomy observes the march.

Des êtres suffisamment petits considéreraient le système planétaire formé par les éléments d'un atome comme aussi important que le sont pour nous les astres gigantesques dont l'astronomie observe la marche.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Since astronomy has learnt to fix by photography the image of the stars, it has established that their number is much larger than it once thought.

Depuis que l'astronomie sait fixer par la photographie l'image des étoiles, elle en a découvert un nombre beaucoup plus grand qu'on le croyait.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

I have always regretted that it was too costly for my modest researches, because I am persuaded that its thorough knowledge will open up new vistas on the greatest problems of physics and astronomy.

J'ai toujours regretté qu'elle fût trop coûteuse pour mes modestes ressources parce que je suis persuadé que sa connaissance approfondie ouvrira des aperçus tout nouveaux sur les plus grands problèmes de la physique et de l'astronomie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

So down the road, the fact that we are not putting as much money into, let’s say, physics, chemistry, geology, astronomy, or some other seemingly wholly out-of-the-way science discipline, will come back to haunt us.

En fin de compte, le fait de ne pas mettre pas autant d’argent dans, disons, la physique, la chimie, la géologie, l’astronomie ou d’autres disciplines scientifiques qui semblent sortir des sentiers battus, reviendra nous hanter.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

"You were not watching a star," said my mother, who was listening on her balcony; "children of your age know nothing of astronomy."

— Vous ne regardiez pas une étoile, dit ma mère qui nous écoutait du haut de son balcon, connaît-on l’astronomie à votre âge?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

As he was unwilling to cast off his cassock, through fidelity to the love of one and disgust of backsliding, why did he not seek occupation in some science suited to a priest, such as astronomy or archaeology?

Puisqu’il refusait de quitter la soutane, fidèle à un amour unique et par dégoût du parjure, pourquoi ne se donnait-il pas pour besogne quelque science permise à un prêtre, l’astronomie ou l’archéologie ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

" My beauty," Mederic shouted in his ear, " now or never is the time to popularise astronomy for your benefit.

– Mon mignon, lui cria Médéric dans l’oreille, voici l’instant ou jamais de te vulgariser l’astronomie.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

WHEREIN MEDERIC POPULARISES ASTRONOMY, HISTORY, THEOLOGY, PHILOSOPHY, EXACT AND NATURAL SCIENCES, AS WELL AS VARIOUS OTHERS.

Où Médéric vulgarise la géographie, l’astronomie, l’histoire, la théologie, la philosophie, les sciences exactes, les sciences naturelles et autres menues sciences.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Astronomy is the geography of the planets.

L’astronomie est la géographie des astres.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile