It was as though he had given the last wrench; there was no fibre of attachment left.

C'est que la dernière déchirure était faite; il ne tenait plus à rien.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

One end terminates with a grounding type attachment plug, rated 10A, 250V, CEE-22 male configuration.

Une extrémité est équipée d'une prise de branchement avec terre, de 10A, 250V, CEE-22 en configuration mâle.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 02.12.2011

Inevitably, the attachment and bonding process will occur by reason of close contact between the mother and her child from the moment of birth.

Inévitablement, le processus de création d'un attachement se produira par l'effet d'un contact étroit entre la mère et son enfant dès le moment de la naissance.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Physical agents where these are regarded as agents causing foetal lesions and/or likely to disrupt placental attachment, and in particular:

Agents physiques, lorsque ceux-ci sont considérés comme des agents entraînant des lésions foetales et/ou risquent de provoquer un détachement du placenta, notamment:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The bottle with the encircled twine is attached to the longline(2), midway between weights (the attachment point).

La bouteille autour de laquelle est enroulé le fil est attachée à la palangre(2), à mi-chemin entre les lests (le point d'attache).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rougon himself told me that, if it had not been for his attachment to the Emperor, for whom he has already done so much, he would long ago have retired into private life.

Rougon me disait que, sans son attachement à l'empereur, auquel il a déjà rendu tant de services, il serait depuis longtemps rentré dans la vie privée....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Their attachment encountered continual obstacles in that house, where there was always some one prying about and the inmates of which professed the most strict principles.

Leur liaison rencontrait de continuels obstacles, dans cette maison surveillée, et dont les locataires professaient les principes les plus rigides.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I should be grateful if the present letter and its attachment could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 37.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 37 de l'ordre du jour.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Fellowships were awarded to follow training attachment in the identification of salmonella, Campylobacter and other food and water borne diseases

Des bourses d'études ont été attribuées pour une formation à l'identification de salmonella, campylobacter et d'autres maladies transmises par les aliments et par l'eau

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.

Dans ce cas, les emballages ou les bottes sont liés ensemble de façon que, lors de leur séparation, le lien soit détérioré et ne puisse être remis en place.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate inter alia to roll-over protection structures and to their attachment to the tractor;

considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les dispositifs de protection en cas de renversement ainsi que leur fixation sur le tracteur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, its absence is not considered a defect on condition that the place of the stalk attachment is dry and intact,

Toutefois, l'absence de celui-ci n'est pas considérée comme un défaut lorsque le point d'attache pédonculaire du fruit est sec et intact,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subject to section 12, benefits are payable to a major attachment claimant under this section for each week of unemployment in the period.

Sous réserve de l'article 12, les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui :

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EEC component type-approval;

le nouveau type de dispositif de protection en cas de renversement et sa fixation sur le tracteur ont fait l'objet d'une homologation CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Be noble enough to lay aside all self-love and turn our attachment, hitherto so doubtful and full of trouble, into this sweet and sacred love.

Soyez assez grand pour vous dépouiller de tout amour-propre, pour résoudre notre attachement jusqu’ici si douteux et plein d’orages par cette douce et sainte affection.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de